龙城录翻译.doc

《龙城录》翻译
(柳州) 伍耀良译
柳宗元在柳州期间写了本小书,叫《龙城录》,二卷四十三则,记述隋唐时期帝王官吏、文人士子、市井人物的轶闻奇事和荒诞不经的鬼神故事。
这种体裁叫小小说,也可以说是柳宗元摆古。
历朝很多学者说它不是柳宗元所作,属假冒名牌的伪劣产品。公说公有理,婆说婆有理。争论不休,一千多年的糊涂账啊。
真的假的不重要,但我们对柳公的爱不假。何不听听他老人家摆些什么,也可以了解隋唐风情。
我网搜《龙城录》的译文,竟然没有。老夫不才,不揣浅薄,自已动手把它译为现代文,适当加些评注,或许能帮助青少年读者。

:吴峤精明天文
吴峤霅溪人也,年十三作道士,时炀帝元年过邺中,告
其令曰:中星不守,太微主君有嫌,而旺气流萃于秦地,子知之乎。令不之信,至神尧即位方知不诬,峤精明天文,即袁天刚之师也。

译文:
吴峤是霅溪人。隋炀帝大业元年,吴峤十三岁,正在当道士。一次去邺中传道,对邺中令说:“二十八颗星宿不围着主星转,主君对部下也猜疑,现在兴旺的气运流布聚拢于八百里秦川。你知道吗?”邺中令不信。后来唐高祖李渊进长安当了皇帝,方才知道吴峤说的没错。吴峤精明天文,是唐代最厉害的星相家袁天纲的老师。
注:神尧,唐称李渊也。
中星不守,意思说,各地诸侯都不把隋炀帝当回事,个个心怀鬼胎,人人想造反。太微,古代星官名,用指朝廷或帝皇之居。
评 :封建统治者喜欢把自已获得政权说成天命所归。那时老百姓没科学文化,好忽悠。我怀疑吴峤是李渊的小间谍,到处造要改朝换代的舆论。
:魏征嗜醋芹
魏左相忠言谠论,替襄万几,诚社稷臣。有曰退朝,太宗笑谓侍臣曰:此羊鼻公不知遗何好而能动其情?侍臣曰:魏征嗜醋芹,每食之欣然称快,此见其真态也。明曰召赐食,有醋芹三杯,公见之欣喜翼然,食未竟而芹已尽。太宗笑曰:卿谓无所好,今朕见之矣。公拜谢曰:君无为故无所好,臣执作从事,独僻此收敛物。太宗默而感之,公退,太宗仰睨而三叹之。
译文:
魏征为人正直敢言,忠君勤勉,是至诚奉国的好干部。有一天退朝后,唐太宗笑问侍臣:“魏征这个羊鼻公整天板着脸,不知要给予什么他喜好的,才能使他动真情呢?”侍臣说:“魏征喜爱醋芹,每次吃它就高兴得叫爽。这能看见魏征的真性情了。”第二天唐太宗就召魏征共进餐,席上有三碗醋芹,魏征看见高兴得像小鸟展开了翅膀,宴席未结束醋芹已经被他吃光。唐太宗笑道:“你说你没有什么特别嗜好,不怕别人拿你把柄,今天我见到嗜食醋芹了啊!”魏征自知失态,赶紧跪拜谢罪,说:“君主遵行天道无为,所以才无欲无求没有自已的爱好;我可是个打工的,只是偏好这滥贱的农作物啊。”唐太宗默然有所感悟。魏征退下,唐太宗抬
眼看着,心中多次赞叹他。
注:醋芹,一种关中传统食品。将芹菜焯水后,加热面汤、醋,密封发酵一晚即可。比我们南方的腌酸味美。
评:这个小故事有趣。人物鲜活,语言生动,情节峰回路转。
:上帝追摄王远知易总
上元中台州一道士王远知善易于观感,间曲尽微妙,善知人死生祸福,作易总十五卷,世秘其本。一曰因曝书,雷雨忽至,阴云腾沓直入卧内,雷殷殷然赤电绕室。暝雾中一老人下,身所衣服但认青翠,莫识其制作也。远知焚香再拜伏地若有所待,老人叱起怒曰:所泄者书何在,上帝命吾摄六丁雷电追取。远知方惶惧据地起,旁有六人青衣,已捧书立矣。老人责曰:上方禁文自有飞天保卫,玉笈金科秘藏玄都,汝是何者,辄混藏缃帙据其所得,实以告我。远知战悸对曰:青丘元老以臣不逮故传授焉。老人顾颔顷曰:上帝敕下,汝
仙品巳及,于授受期展二十四年,二纪数也。远知拜命次,旋风飏起,坼帷裂幕,时已二鼓,明月在东,星斗灿然,俱无影响。所将书乃易总耳。远知志颇自失,后闭户不出,经岁不食,人因窥阒中,但闻劝酬交欢,竟不知为谁也。光宅中召至玉清观安泊,间或逃去,如此者数次。天后封金紫光禄大夫,但笑而不谢。一曰告殂,遗言尸赴东流湍水中。天后不允其语,敕葬开阴原上。后长寿中台州有人过海阻风,飘荡船欲坼,妄行不知所止,忽见画船一叶渺自天外来,惊视之乃远知也。渐相近台人拜而呼之,远知曰:君陟险何至于此,告台人此洋海之东千万里也。台人问归计奈何,远知曰:借子迅风,正西一夕可到登州,为传语天坛观张光道士。台人既辞去,舟回如飞羽,但觉风毣毣而过,明曰至登州,方知远知死久矣。访天坛道士,其徒云死两曰矣。方验二人皆仙去。
译文:玉皇大帝追取王远知的《易总》
唐高宗上元年间(公元675年),台州有个道士叫王远知,善于观察阴阳变化,发现其中奥妙,断知人的生死祸福。他写有《易总》十五卷,不认世人知道该书的秘密。
有一天,因为把书拿出来晒,雷雨忽至,乌云翻滚直入房内,雷声强烈,电闪绕室。昏暗的雾色中一老者从天而降,身上所穿衣服只认得是鲜绿色,不知道是如何制作的。王远知慌
忙烧