商务英语翻译教程电子.ppt

该【商务英语翻译教程电子 】是由【1485173816】上传分享，文档一共【38】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【商务英语翻译教程电子 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。商务英语翻译教程电子目录项目准备1项目任务2项目训练3公司简介1公司简介的结构特点2公司简介的语言特点3公司简介的翻译技巧4公司简介文案及其翻译例析5项目准备公司简介公司简介的概念公司简介的功能公司简介的翻译技巧公司简介翻译的原则公司简介翻译的方法项目任务句子翻译篇章翻译项目训练词汇翻译句子翻译篇章翻译公司简介的概念公司简介是公司对自身的产品、技术、管理和文化等各个方面进展自我介绍的说明性文字材料。公司简介更注重展示公司的形象,它往往是对公司的整体情况加以综合,进展比较全面系统的介绍。其目的是通过简介让消费者充分认识和了解公司,增强公司的信誉度和美誉度,以谋求更加广泛的合作与开展前景。公司简介的功能公司简介是“呼唤型〞文本,属于广告的范畴,目的是对外宣传公司形象,用最直接有效的方式让国外读者或消费者了解自己。它的语言必须精练而生动,富有吸引力,行文布局必须富有特色,符合读者的经历和反响,到达传递信息、唤起读者感应和行动的目的。公司简介的构造特点从内容上看,公司简介包括:①公司背景;②效劳或产品;③公司构造;④经营范围;⑤近期重大开展;⑥合作邀请。前5项多采用信息功能语言,但也不乏自我宣传色彩,第6项则都使用呼唤功能语言。在营销传播意义上,公司简介是一种公关宣传手段,现代营销的核心是以顾客为中心,公司简介的读者对象为目标受众〔targetaudience〕,因此其语言应充分考虑受众特点,根据顾客为中心的理念来组织语言;从文体上看,公司简介是说明书的一种,属于外贸应用文文体;从语篇类型上看,公司简介属于“信息+煽动〞类语篇,起着宣传介绍的功能。预期译文功能是在译语语境中使译文读者对该公司及其生产的产品留下深刻印象,最终到达促其购置产品的目的。一份公司简介,除概要性地介绍公司的情况外,对其产品也应做简单的宣传。