《水浒传》的粗俗语英译研究的中期报告.docx

该【《水浒传》的粗俗语英译研究的中期报告 】是由【niuwk】上传分享，文档一共【1】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《水浒传》的粗俗语英译研究的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。《水浒传》的粗俗语英译研究的中期报告中期报告总体描述:本研究旨在探究《水浒传》中的粗俗语如何翻译成英语,以及这些翻译方式的优缺点。目前已经完成了大部分的研究工作,包括选择了一些典型的粗俗语例子进行了翻译,并进行了分析和评价。进展情况:在文本分析的基础上,我们选取了一些典型的粗俗语例子。这些例子涉及到性、暴力、骂人等方面,是《水浒传》中比较常见的表达方式。我们对这些例子进行了中文原文和英文翻译,然后将翻译结果与原文进行对比,评价了这些翻译的优缺点以及可能存在的问题。初步分析表明,粗俗语的翻译不仅考虑到表面意思,还要考虑到文化背景、句子结构、语言风格等方面。有时候需要翻译得十分直白,才能符合源语言的意味,同时也要使译语读者能够理解,这种情况下最好避免直接译成英语。例如,“吃屎!”这个短语在中文中是一句常用骂人的话,但是在英文中,这样的话是非常粗鲁的。因此,需要找到相对合适的表达方式,比如说“Gotohell!”,这样虽然没有直接翻译过来,但是却保留了原句的恶意。结论:初步研究表明,粗俗语的翻译与文化背景、场景等方面有关,不能仅仅依靠字面上的意思进行翻译。反而,在一定场合下,甚至需要进行“意译”,通过直接反映说话者的情感、主观意愿来达到恰当的表达效果。在文化交流日渐增多的今天,适当的加强对不同文化背景的理解和学****就变得尤为重要了。