桂林理工大学2020年硕士研究生入学考试试题 A卷.doc

该【桂林理工大学2020年硕士研究生入学考试试题 A卷 】是由【毒药 Posion】上传分享，文档一共【1】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【桂林理工大学2020年硕士研究生入学考试试题 A卷 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。2020年《翻译与写作》桂林理工大学2020年硕士研究生入学考试试题A卷考试科目代码:865考试科目名称:翻译与写作 (总分150分,三小时答完) 考生注意:请将答题写在答卷纸上,写在试卷上视为无效。(30points)(15points).(1)我梦见自己正在小学的讲堂上预备作文,向老师请教立论的方法。(2)书房里格外显得清寂,那窗外有蔚蓝如碧海似的青天,和淡金色的阳光。(3)温度高,水蒸发得快;温度低,水蒸发得慢。(15points).(1)Hedidnothingbeyondwritingaletter.(2)Thereisnomoredependencytobeplacedonhiswordsthanthereisonthewind.(3)Thetwoleadersfounditbeneficialtohavethisopportunity,aftersomanyyearswithoutcontact,(70points)(35points)我做翻译工作有四十多年,译过二十几本书,也改过別人的翻译,教过高级翻译,承香港翻译学会的情,叫我做他们的名誉会士,我很感谢。不过说句诚实话,我不很够资格做翻译,我的功夫不够我读陆游写给他儿子陆遹的诗,里面有一句:“汝果欲学诗,功夫在诗外”,他的话给了我启示,就是要学翻译,和做诗一样,功夫在翻译外。我说我不够资格,并不是虚伪的客气话,是实在的招认。不过虽然不够资格,对翻译倒有些体验。我体验下来,虽然知道翻译是怎么回事,我的资格就有向题了。我的体验是翻译实在太难。(35points)TheNorthernstateshadalloutlawedslaveryby1830,buttheSouthernstates,ethebackboneoftheeconomy,maintainedtheinstitutionuntilitwasfinallyendedbytheCivilWar,PresidentLincolnemancipationofslavesin1863,,,housing,restaurants,andotherpublicfacilities,whileinstitutionalizeddiscriminationkeptblacksinthelowest-,suchasriggedliteracytests,wereusedtokeepblacksoffthevoters’:(50points)Direction:positionwithnolessthan400wordsbasedontheChinesesaying“千里之行始于足下”.