销售合同中英对照.doc

该【销售合同中英对照 】是由【春天阳光】上传分享，文档一共【3】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【销售合同中英对照 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。合同编号 ContractNo.:销售合同SalesContract甲方PartyA:乙方PartyB:甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律规定,就以下设备销售事宜,经协商一致,订立本合同:ThisContract,regardingtheequipmentsellinghereunder,ordancewithContractLawofthePeople’、设备与货款EquipmentandFund品名(主机/周边)型号数量首期款每期金额最后一期金额Name(Mainbody/OptionalParts)ModelQuantityDownpaymentAmountofeachphaseAmountoffinalphase合计Total上述设备共计人民币(下同)佰拾万仟佰拾元整(含税)。Thetotalamountofabove-mentionedequipmentisRMBYuanOnly(includingtax).二、交货Delivery乙方应于年月日前,负责将设备送至甲方指定地址,并完成安装调试。除有质量问题外,甲方不得拒收或要求退换。甲方验收完毕后,应于乙方提供的 [出货/验收单]上盖章签字。PartyBshoulddelivertheequipmenttothedesignatedlocationofPartyAbefore (Date),,PartyAshallsealandsignthe[Delivery/AcceptanceOrder]、,以每月为一期,甲方应于约定付款日(每月日)前支付乙方,其中首期款于发票开立后最近的约定付款日前支付。Thefundisdividedintophases,eachmonthasaphase,PartyAshallpaytoPartyBbeforetheagreeddateofpayment(thedayofeverymonth),:,开户名:开户行:账号:。Meanofpayment:;Accountname:;Bankofdeposit:;AccountNo.:,每逾期一日,应按拖欠金额的万分之五向乙方支付滞纳金。%、,甲方应于乙方通知后五日内一次付清全部货款,并赔偿货款总额20%的违约金。IfPartyAhasnsigned’tPerSheetServiceContractoftheequipmentatthesametime,PartyAshouldpayoffallfundsatoncewithinfivedaysnotifiedbyPartyB,pensate20%,致乙方无法依约定交货时,甲方应赔偿乙方产生的往返运费、额外仓储费用等实际损失。ordancewiththecontractduetofaultsascribedtoPartyA,pensateactuallosses,suchasarisinground-,乙方有权解除合同并取回设备及没收甲方已付货款作为违约金。IfPartyAviolatesthecontract,,甲方有权解除合同及要求乙方返还已付货款作为违约金。IfPartyBviolatesthecontract,、 争议解决 DisputeSettlement因本合同产生争议,由甲乙双方协商解决,协商不成,任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼解决。,eitherpartyshallhavetherighttofileasuitinthejurisdictionalpeople rtsforsettlement’、 其它Miscellaneous本合同项下甲乙双方的任何书面通知,于向本合同所载之各自住所地发出后,经通常的邮递时间视为到达。AnywrittennoticesentbyeitherpartyundertheContractshallbedeemedsenttotherecipient,,经甲方盖章签字后生效;本合同正本一式二份,双方各持一份;本合同修改应另签补充协议。puterwithstampofPartyB,andshall enterintoforceafterPartyA ’dssignature;stampanthisContractismadeinduplicate,,内容不一致时,以中文为准。ThePartieshereto:甲方(盖章):乙方(盖章):PartyA(seal):PartyB(seal):住所地:住所地:Domicile:Domicile:联系人:联系人:Contact:Contact:联系电话:联系电话:ContactPhone:ContactPhone:签约日期:年月日Dateofcontract:____/____/____