《英汉语言对比》.ppt

该【《英汉语言对比》 】是由【相惜】上传分享，文档一共【49】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《英汉语言对比》 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。,,,,,、--end退出第三章parativeStudiesofEnglishandChineseLanguages语言是文化的组成局部,是信息的载体,也是文化的载体。一定社会的语言是这个社会文化的组成局部,而每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会、事物****俗以及各种活动在文化方面的重要特征,比方物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化等。3不同语言间的差异不仅表现在语言、词汇和语法这些语言形式上,而且表现在语言文化特征上。语言文化特征不仅涉及到一种语言所代表民族的心理意识、风土人情、宗教信仰和历史传统等因素,而且涉及到历史文化、地域文化****俗文化、宗教文化等方面,其范围是广泛庞杂的、内涵是多采丰富的。世界上每个民族都有各自引以自豪的语言,每一种语言都有其自身的特点。汉语和英语是世界上的两大语言,代表着中西两种文化。由于中西文化的不同,在语言、文化、生活、工作****惯、风俗、行为、爱好、兴趣等各个方面都存在着差异,所以说话****惯、行为看法就有所不同。4我们在翻译过程中就应该尽量平等地转达这些文化的方方面面,逐步使译文读者了解原文的文化背景。尽量保存其语言的比喻形象、语言特点,给读者一个忠实可信的译文。5吕叔湘先生曾说过,“要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较,要认识现代汉语的特点,就要跟古代汉语比较;要认识普通话特点,就要跟方言比较。无论语音、语汇、语法,都可以通过比照来研究〞。英汉翻译教学,一定要对英语和汉语进行比较、分析,以期准确地把握英语的语言特点及精神风貌,尽量把这种“特点〞和“风貌〞真实地反映到汉语译文中。6翻译是两种语际间的转换、是两种文化信息间的转换。语言不是静止不变的,是随着社会实践的不断开展而开展的。词的意义、语言表达也是如此。语言是活的,运用语言的人也要灵活对待它。“实践,认识,再实践,再认识,这种形式,循环往复以至无穷,而实践和认识之每一循环的内容,都比较地进到了高一级的程度。这就是辩证唯物论的全部认识论〞。翻译也是这样。7在跨语言、跨文化的翻译交际过程中,难免会出现差异,探索语言、文化的差异性并分析其原因,有利于防止产生失误,提高翻译质量。我们知道,英语重客体,重形式上的逻辑关系;汉语重关系,重意合,重主体。汉语重人际关系;英语重客观事实。汉语重含蓄;英语重精确。这便是英汉两种语言在风格上和文化上的差异,正是这种文化差异造成了翻译中的障碍和难题。8英汉语言比照主要通过实际英汉翻译例证,分析英语和汉语在语言风格上、句法现象上、词汇表达上的差异;要求学生懂得翻译的理论、方法和技巧是建立在英汉两种语言的比照之上的;了解两种语言在词汇意义、词的搭配、词序安排上的异同;掌握句子结构、句子顺序及内容在表达上的特点等,科学地进行翻译练****和翻译实践。语言的表达方式不仅与文化有着密切的关系,而且与思维及逻辑方式有着密切的关系。这种思维及逻辑方式的差异在语言表达方式上的表现既存在于语篇的思路和结构上,也存在于句子水平上。(hypotaxis)是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系;汉语重意合(parataxis)是指汉语句子主要通过字词的意义连结起来。汉字起源于象形文字,文字的图形表示其意义,并引起意义上的联想,开展形象思维;英语是拼音文字,字母是根本的文字表达符号,词的拼写与发音按一定的发音规那么形成逻辑关系,而字母对意义而言只是意义的替代符号,语言信息的表达依靠符号按一定的语法逻辑关系排列组合,所以说英语是一种重形式逻辑的语言。,汉语重意合10