动物园里的桥牌.pdf

动物园里的桥牌维克托·莫罗王止戈译现在向大家介绍几位新朋友——鹰头飞狮俱乐部中一班吵吵闹闹的牌手及看客。他们有的水平高却常遇不幸,有的水平低却总能逢凶化吉,还有的专门爱观战并常发表一些“事后诸葛亮”的评论。著名桥牌作家维克托·莫罗在这篇作品中描绘了桥牌世界中的众生相,塑造了几个有代表性的人物形象,所选牌例精妙而出人意料,语言生动风趣,表达了作者对桥牌较为深刻的思想,并着重强调了牌手性格对牌局的影响。本文曾在欧美一些著名桥牌杂志上连载过,均受到读者的热烈欢迎。本文由王止戈先生翻译连载于国内《桥牌》杂志上。请加入鹰头飞狮俱乐部人人都在大谈特谈赢的艺术,但几乎没有人提到过输的艺术。其实它是两者之中更重要的,不光是因为输者要向赢者付帐,而且付钱者显然自得其乐。假如不是这样,他们早就停止打桥牌了——或者他们改变角色去当赢家。事实上,桥牌桌上的成功,与其说要靠取胜,还不如说是要靠从失败中丝毫不剩地汲取乐趣。这正是鹰头飞狮俱乐部胜于其它俱乐部的理由之一。在哪个俱乐部你也找不到这样一些热心且心满意足的输家,他们对于命运或同伴所造成的一切打击都能品尝出甘甜的味道来。鹰头飞狮俱乐部还有许多值得称道的地方。我们牌都打得很快,因为我们觉得缺少事先考虑的错误比那些深思熟虑之后的错误更体面。我们观看牌的水准都异常地高。我们从不赞同那种观点,说什么只能看见旁观者而不能听到他们说话,看他们干什么?剧中人及其独白丑陋的公猪——俱乐部中的一流好手:“求求你,同伴,千万让我来打这手牌。我保证这全是为了你的利益。”悲哀的兔子——***差但牌运奇好的牌手:“辱骂早就挨惯了。难受的倒是等待挨骂,那才真让人心里起急呢。”狄密斯托克利——老爷子:“桥牌的基本要素是要从牌背上***过去。”②卡拉培特——自由的亚美尼亚人:“倒霉的事都有我的份。”猫头鹰奥斯卡——鹰头飞狮俱乐部的高级旁观者:“怪了,两个方向都能打成4红桃。”侨居的企鹅——独角兽俱乐部的高级旁观者:“技术高超的牌手就是准确地知道该干什么——当他作出别的举动的时候。”矮精灵:“我们最信命运了。我们的****惯是多年养成的。”小精灵:“谁说犯了错误可以不受惩罚?”注解:1、由于本文中多数人物都以动物名为绰号,故名。在英文中“公猪”Hog一词带有贪婪、骄傲、自负、具有侵犯性等含义,而“兔子”Rabbit一词则带有胆怯、羞涩等含义,这就是本文中两个主要人物绰号的来源。2、狄密斯托克利:公元前522—前460的一位雅典将军及政治家之名。牌桌支起来了俱乐部的高级旁观者,猫头鹰奥斯卡,是我加入鹰头飞狮俱乐部的介绍、保证人。奥斯卡那个绰号的来源部分归因于他的心形脸和琥珀色圆眼睛,部分归因于他智者般的举止和昼伏夜出的****惯。与其他旁观者不同的是,即便看了牌他也能说出明智的话来,而且他即便是醒着,也能在一手牌结束后仍然以罕见的天赋保持多分钟的沉默。“你肯定会在那桌上玩得愉快的,”奥斯卡一面说着一面领我进入牌室,指向一个身材高大、穿着华丽的男人。他面泛红光,精神充溢,戴着一条富丽的红缎子领带。我得知这就是狄密斯托克利,一个希腊的船主,鹰头飞狮俱乐部的人都尊称他一声“老爷子”。他有一双大手和洪亮的嗓音,正和其他三个人共聚一桌。“6方块,”东家叫牌了,我正在往老爷子身后坐下来,他坐南。通常说来,当我等着上桌打牌时,我不赞同人家叫满贯。我觉得,牌手们应当尽快结束这一盘,而不要冒不必要的风险。但这次,好奇心占了我自然厌恶心理的上风,我决定仔细看看这手牌,我看到老爷子的牌是: SA10942 HAK32 DA4 CA6 老爷子对6方块作了加倍,而西马上就再加倍。我的确无法想象在什么情况下1张A都没有的东—西能够对取12墩牌这么有把握,我非常高兴有人要求复述叫牌。希腊人在复述叫牌过程中几乎唱了起来:西北东南///122233NT56我得加上一句,南—北已有一局。实际发生的事情已经足够清楚了,我用不着看东的一脸惊愕就明白他没有听到老爷子的开叫,叫牌是在西开叫2梅花的假设下进行的。当叫牌进行到3NT时老爷子就猜到了真相,他对自己狡诈的不叫非常得意。如果他加倍,敌方会逃叫4梅花或4方块,定约也许会宕3,有点宕4的可能,但他会失去150分奖分。一声不吭有可能会使对方自动坠入更深的深渊里去。当然,6方块再加倍是他梦境之外的仙境,但这至少表明这个世界毕竟还有点公理。首攻没有什么太大的困难,红桃K抢眼得厉害。四手牌是这样的:QJ98763210987553K876-QJ1054KQJ1098765KQJ432-A10942AK32A4A6 首攻标明了红桃大牌的位置,东毫无困难地建立起2墩红桃来垫掉明手的黑桃。在这个过程中梅花A毫无声息地被将吃击落,剩下的事就是算分了。北责备南找到了唯一能让定约人完成定约的首攻。老爷子脸上不见了那种对自己的满意,责怪旁边桌上的牌手发出太大的噪