《猩球崛起》中英双语字幕文本格式文件.doc

猩球崛起中英双语字幕文本格式文件
很好„给你 Hey, okay ...
now...
再来一次 let's go again. - 这是哪一只,九号, Which one's this, number? - 没错,九号,「慧眼」- Yeah, number . Bright eyes. 你看到了吗, Are you watching this? 太不可思议了 This, this is unbelieveable. 上帝啊 Oh, my God. 上帝啊 Oh, my God. - 一共多少步, How many moves was that? - 最优算法是步 The perfect score is . 天,你到底给她喂了什么, God, what, what are you giving her? 喂,把录像给我~ Hey, give me that video! 九号黑猩猩,只注射了一支 Chimp number , just one dose. - 没见我忙着吗, Couldn't I see you later? - 我们准备好了- We're good to go. 我一会儿给你打回去 I'm going to call you back. Yeah, 嗯,谢谢,再见 all right. Thanks, Bye. 型药剂,成功了, it works.
- 就在一只身上成功了, On just the one primate? - 一只就足够了- One is all we need. 智力完全复原 Full cognitive recovery. 我们准备好了 We're ready
你确定不会太冒进, Look, are you sure you're
not rushing this? 我已经试验了五年半 I've been working on this for
five and a half years. 你一看数据便知,我们准备好了,史蒂芬 The data is clear.
We're ready, Steven. 只要你同意人体实验即可 All I need is your approval
for human trials. 这得要董事会同意才行 Oh, for this, you're going to need
the Board's approval. 我们在这上面押了很多钱,威尔 There's a lot of money riding
on this, Will. - 你只有一次机会 You only get one shot. - 一次足矣- One shot is all I need.
好,整理报告给我看 All right. I'll need to see
all the research. 没问题 You got it!
- 还有,威尔„ Oh, and Will ... - 嗯, - Yeah?
不要把个人感情带进来 Keep your personal emotions
out of it.
老板们只看结果,别谈什么理想 These people invest in results,
not dreams.
好~ Okay!
这是九号黑猩猩,她正在做汉诺塔游戏 Meet chimp . Here she's tasking at
what is called the Lucas Tower. 铁盘在柱子之间移动 The object of which is to move the tower
from peg to peg 且大盘子不能压在小盘子上面 without placing a larger block
on top of a smaller block. 跟我们预想的一样,她失败了 As expected, she was unable
plete the puzzle at all. 然后我们对她进行了基因治疗 Then, we gave her what we call, 药剂名叫ALZ- ALZ-, a gene therapy 它能使脑细胞自我修复 that allows the brain to create its
own cells in order to repair itself. 这在生物学上称为「神经形成」 In biology, this is
called neurogenesis. 基因系统公司认为 Here, at GEN-SYS, 它能治愈老年痴呆症 we call it a cure to Alzheimer's. -