翻译课课外阅读资料.doc

目录
1 进度表第 2 页
2 课表第 4 页
3 第一周教案第 5 页
5 第二周教案第 9 页
6 第三周教案第 12 页
7 第四周教案第 14 页
8 第五周教案第 18 页
9 第六周教案第 20 页
10 第七周教案第 21 页
11 第八周教案第 25 页
12 第九周教案第 25 页
13 第十周教案第 27 页
14 第十一周教案第 28 页
15 第十二周教案第 31 页
16 第十三周教案第 33 页
17 第十四周教案第 40 页
18 第十五周教案第 43 页
19 第十六周教案第 45 页
20 第十七周教案第 47 页
20 第十八周教案第 49 页
《翻译》教学进度表
教材:《英汉互动翻译教程》作者: 李明
教学周:18周教学时数: 4 学时
周
次
教学内容
课
时
数
标题
主要内容
第一周
第一章翻译概论;第二章翻译的过程
第一章第一节理论探讨:翻译的性质;翻译的目的和功能;翻译的标准和原则;翻译的种类。第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析;第二章第一节翻译的过程
4
第二周
第二章
翻译的过程;第三章直译与意泽
第二章第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析;第三章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第三周
第四章
词义的选择
第四章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第四周
第五章
语境对词义选择的作用;第六章第一节
第五章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析;第六章第一节理论探讨
4
第五周
第六章省词翻译法第二、三节;第七章增词翻译法第一、二节
第六章省词翻译法第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析;第七章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评
4
第六周
第七章增词翻译法第三节
第七章增词翻译法第三节翻译比较与赏析
4
第七周
第八章翻译中重复的运用
第八章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第八周
第十章词类转换翻泽法(第一、二节)
第十章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评
第九周
学生进行教学见****停课。
第十周
学生进行教学见****停课。
4
第十一周
第十章词类转换翻泽法(第三节);第十一章引申翻译法。
第十章第三节翻译比较与赏析;第十一章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第十二周
第十二章被动语态翻译法;第十三章翻泽中句子结构的调整(第一、二节)。
第十二章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析;第十三章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评
4
第十三周
英语专业八级考试翻译考题简介
一、理解难点:(一)词汇难点:①无对应词的意义确定****语意义的理解; ③难词的理解;④词义判断。(二)句法、语法结构难点
4
第十四周
第十六章定语从句的翻译法。
第十六章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第十五周
第十七章英语特殊句式的翻译。
第十七章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第十六周
第十九章英语长句的翻泽(I)
第十九章第一节理论探讨;第二节译例举偶及翻译点评;第三节翻译比较与赏析
4
第十七周
课堂讨论
组织学生对本学期所学****的关于翻译理论和实践的问题进行课堂讨论。,
4
第十八周
总复****br/>对本学期学****的主要内容进行复****br/>4
任课教师课表(2010---2011学年第一学期)
星
期
课
程
节
次
一
二
三
四
五
上午
8:10~12:00
1
翻译[1-18周]1-2节逸夫楼4408,
08外英本②
人数:44
2
3
翻译[1-18周]3-4节逸夫楼4407, 08外英本①
人数:43
4
中午
12:10~14:00
5
6
下午
14:30~16:20
7
8
晚上
19:00~20:45
9
10
第1周星期1 第1-2/3-4节 2010年8 月 30 日
课题
第一章翻译概论;第二章翻译的过程
课时
2
教学目的
介绍有关翻译的一些基本知识
教学重点
翻译的标准
教学难点
翻译的定义
课程类型
Theory and practice
教学方式
Lecturing
课前准备
教材
教学过程
及时间分配
主要教学内容
教学方法运用
10 minutes
15