Chinglish中国式英语非常详尽英文课堂演讲.pptx

Definition
Chinglish--spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.

a mixture of English with Modern Standard Mandarin such as Hinglish and Singlish.
History and Development
first arrived in China in 1637 ,Macao and Guangzhou
In the 17th century, Chinese Pidgin English(洋泾浜英语)
between 1839–1842, spread north to Shanghai
late 19th century, declined teaching Standard English
In 1982, English became the main foreign language in education.
Nowadays 300 to 500 million impact
4 characteristic features of Chinglish mistranslations:
Cultural meanings
Problems of direct translation
Wordiness
Wrong words order
Causes
Grammar
Culture

Dictionary and machine translation
Chinglish: Embarrassing or funny?
Slip carefully. (小心滑倒"Be careful not to slip and fall").
To take notice of safe, the slippery are very crafty. (注意安全坡道路滑"Pay attention to safety The ramp is slippery").
 
Please steek gently. "enclose; chose; shut”
 
Braised enterovirus in Clay Pot (干锅肥肠; literally "dry pot fatty intestine"),
Hang you hotel上海航友旅店
“Little grass has life, please watch your step”(小草有生命,足下请留情)