法律合同术语contractternimology.docx

合同术语 CONTRACT TERNIMOLOGY
一般合同法律术语 (General Contract and Legal Terms) :
Arbitration 仲裁
Assignment of Rights and Delegation of Duties Clause 权利转让和义务让渡条款
Attachment 附件
Attorney-in-Fact 代理人
Attorneys Fees Clause 律师费条款
Breach of Contract 违约
Cancellation/Termination Clause (合同)解除 / 终止条款
Choice of Law/ Governing Law Clause 法律选择 / 适用法律条款
Compensation 赔偿
Contract 合同
Dam s ages 损害赔偿金
Actual Damage 实际损害赔偿金
Incidental Damages 附带损害赔偿金
Consequential Damages 间接损害赔偿金
Punitive Damages 惩罚性损害赔偿金
Defamation 诽谤
Default 不履约 / 违约
Entire Agreement Clause 完整协议条款
Injunctive Relief 禁止令救济
Jurisdiction 法域 / 司法管辖权
Legal Consideration 对价
Legal Representatives, essors and Assigns 法定代表人,继任者和受让人
Mediation 调解
Meeting of Minds 合意
Mutuality of Obligation 相互义务
Offer and Acceptance 要约与承诺
Parties 合同方 / 合同当事人
Release  解除/ 免除
Rescission  (合同)解除
Severability Clause 效力瑕疵 / 可分离条款
Specific Performance 特别履行(通常是法院衡平救济的方式之一)
Standard of Reasonableness 合理性标准
Statute of Frauds 反欺诈法
Term  条 款 / 期限
Time of the Essence Clause 重要时限条款
Venue 审理地 / 管辖地
Waiver 弃权(声明)
Warranty 担保
版权方面术语 (Copyright Terms)
Collective Work 集体作品
Copyright 版权/ 著作权
Copyright Infringement 侵犯版权 / 版权侵权
Exclusive and Non-Exclusive Rights 独占和非独占权利
Fair Use  合理使用
First North American Serial Rights/FNA Hard Copy Print Publication Rights 首次印刷权
Instructional Text 指示文本
Joint Work 合作作品
License 版权许可
Moral Rights 精神权利(始发欧