【日文剧本】魔女宅急便(中日对照).doc

★《魔女宅急便》剧本(1)ラジオ:西北のカリキア地方の天気予報を送りします.(收音机:现在播送西北卡里吉亚地区天气预报。)大陸より張出した高気圧によって天気は大体に回復に向かっています.(由于大陆地区高压影响,天气正逐渐转好。)今夕は西北西の風,風力は3,.(今夜风向西北西,风力三级,晴天,可能会是很好的满月之夜。).(明天将是晴天,后天也是晴天。)…(下面播送生鲜食品市场情况。卡里吉亚中央市场调查...)[つたで覇われた家]キキ:ジジ,今夜に定(き)めたわ!出発よ!!(奇奇:基基,就决定今晚出发了!)キキ:お母さん!!はっ,,天気予報聞いた?!!(妈妈!啊,欢迎光临。妈妈,听天气预报了吗?今晚是晴天,有很好的满月!)母さん:キキ,あなたまたお父さんのラジオ持ち出したの?(奇奇,你又拿了爸爸的收音机了吗?)キキ:ね,-ラさん,、きめたの,今夜にするわね.(没关系。多拉婆婆您好。我决定了,今晚出发。)母さん:だって,あなた,昨夜は一月延ばすって!(但是,你昨晚不是说要推迟一个月吗?)キキ:,晴れの日に出発したいの!(下个满月也不知道会不会是晴天。我想在晴天出发。)母さん:あ,待ちなさい!キキ!!あっ!ああ……(啊,等一下!奇奇!啊...)ト-ラ:出掛けるって,魔女の修行(しゅぎょう)のこと?(要出发了,是魔女修行的事吗?)母さん:ええ,.(嗯,这是古老的规矩。成为魔女的孩子在13岁时必须离家远行。)ト-ラ:早いもんだね~.キキちゃんがもうそんなになるんだね~.(真快呀。小奇奇都已经到了这个年龄了。)母さん:でもあの年で一人立ちなんて,今の世にあいませんわ.(但是在这个年龄就独立,与当今的社会不合。)ト-ラ:あなたがこの街に来た日のことをよ-,ちょっと生意気そうで…(我还记得你刚来到这条街上的事。13岁的小女孩,骑着扫帚从天而降。眼睛闪闪发光,稍微有点自负。)母さん:でも,.