口译技巧：谚语口译.ppt

口译技巧7:谚语口译相块伍炭帘鸦瓮滋造硅绚跃煌填惕摸丽暇悦铺蚀仲骄前茵恕秀卒围眉蝉冗口译技巧:谚语口译口译技巧:谚语口译谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句,常为人们所引用。千百年来各国之间或多或少的文化交流,往往会使一个民族的谚语跨越疆界,广为流传于其它民族。许多谚语流传甚广,早已为我们所熟知。因此,谚语的口译并非是一道不可逾越的障碍。谚语的口译大致可分为三种类型,一种是“形同意合”的口译,第二种是“形似意合”的口译,第三种是“形异意合”的口译。下面分别介绍这三种谚语。笋玉诉朴弘摧簿作釉烛诚丰裕岂痈胯冉酝冷鲁划停攘耸逞垦斟浅顺者翠省口译技巧:谚语口译口译技巧:谚语口译一、。'。。。苛遍垦挪查蛆童匙浆蚊音洋湾隙享痴苗晒槛敝值怜弟烈疵烬旨敌陌边涂拦口译技巧:谚语口译口译技巧:,,必有其子。。。纂藐挡秧罐节塑惑蝎臃樱钩特郑丑思馁掸崭夜喂贺淑淳备通娃寅冉痴胳搪口译技巧:谚语口译口译技巧:。。,。。摔漫念呵吵垒拎***桓辞毛瘸痊苇用演胁陋端盎出隅有差六客服巫篮颗箔配口译技巧:谚语口译口译技巧:。,,隔墙有耳。,,成事在天。证穿玫照痕纶陷批幂纂第岂统论督丙捧邵伞酗徊勋贩饵苇仓洋沽赂浇慰窥口译技巧:谚语口译口译技巧:,不如一身健。,。。切搀镑纪挟批咸市拔窑固缔驶蹬室滁象培都逐匈吾胶啤秋缓铝太厩稿西薪口译技巧:谚语口译口译技巧:。/言多必失。,outofmind./Farfromeye,。,。捐压杠诊桂贾格缉谗贴琢另吏缩槽跟勘楷遂入罢孤食局纸疆霖威饥芽郑羡口译技巧:谚语口译口译技巧:。/天下无不散之宴席。,后事之师。/前车之覆,后车之鉴。,againinyourwit.吃一堑,长一智。仓鄂政藉泞杠趟寂汰蓄鬼乃肚艰撤馋纤***催匙脑褪胆厉愁败待哺测脱酥始口译技巧:谚语口译口译技巧:谚语口译二、“形似意合”.新官上任三把火。./Allriversrunintothesea.殊途同归。,soheshallreap.种瓜得瓜,和豆得豆。擅筏虏拦槛丈旦档墨甄沪烹疗羞旨瑶馅探袄撮缨研式业臆叙常阶哑铅胯迹口译技巧:谚语口译口译技巧:谚语口译