《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究（文学）.pdf

浙江大学人文学院
硕士学位论文
《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究
姓名:朴初源
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:黄笑山
20100501
摘要本论文以韩国语教材《新标准韩国语》中的韩语汉字词为研究对象。字词来源为《标准国语大辞典》��⒐�镅芯吭海����和《中韩辞典》��鞒霭�社,��年��芄�,��龃驶阒胁槌隽�,��龊�锖鹤执省F渲校�跫�总共��龃驶阒杏��个,初级�芄��个词汇中有��觯�屑秎总共���个词汇中有��觯�屑�总共��龃驶阒杏��个,高级�芄�,��龃驶阒�有��觯�呒�总共���个词汇中有��龊�锖鹤执省W詈螅�凑蘸�锲匆�的顺序进行排列。以汉韩两种语言为对象的比较研究取得了较大的成就并不断有论著问世。本论文在前人研究的基础上,依据对比语言学理论,采用定性分析和定量分析相结合的方法,还参考了中国的《现代汉语词典》�缁峥蒲г河镅匝芯克��涛裼�书馆,��年版�谖灏��,��龊�锖鹤执史掷嗔送�瓮�宕剩��我煲�词,异形同义词而进行比较分析。中韩两国大量存在的韩语汉字词是两国语言学****者的有利条件,特别同形同义词,但是同形异义词和异形同义词却成为不利因素。谨希望本论文能为中韩两国的学****者提供一些参考。关键词:韩语汉字词同形异义词异形同义词比较分析同形同义词浙江大学硕上学位论文
瓾������,����琱���,������,������������,������琱���,������������.������⑽鰐������������������.�����狵���������������������,������甀��瑃���.���,���������.������.�����甤���������珺��������瑃������痩����琫�������,�������甀����篊���浙江大学硕士学位论文���.��.�
导师躲黄炙山学位论文作者签名::料勾砸浙江大学研究生学位论文独创性声明学位论文版权使用授权书签字日期:加,�年����表或撰写过的研究成果,也不包含为获得逝姿盘堂或其他教育机构的学位或为仍年衫月��本学位论文作者完全了解逝姿盘堂构送交本论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权逝姿盘茔签字日期:山,�晗缭�日本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他入已经发证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。有权保留并向国家有关部门或机可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�
研究目的�髀�中韩两国的地理位置相近而且汉韩两个民族关系很密切,两国维系了三千年来不断的历史关系。特别是��年中韩正式建交以后,两国之间的政治、经济、文化等方面交流更加频繁。随着中国的进一步发展和影响的进一步扩大,学****汉语的韩国人在日益增加。同时,受韩流及韩企影响,学****韩语的中国人也越来越多。中国与韩国同属汉字文化圈,韩国在创造“训民正音”以前就一直借用中国的汉字。且韩国语中至今仍保留了大量的汉字,还有不少用同样汉字、同样的语序组成的词,被称为“韩语汉字词”,�诤ü�凶觥昂鹤钟颷营对剑������。在韩国“汉字’’和“韩语汉字词�母拍钍遣煌�模骸昂鹤帧笔侵咐丛从谥泄��文字,“韩语汉字词”是指从汉语中借入韩国语的汉字词汇�涠烈羲淙痪���国语的调整,但主要还是借入时代的汉语读法�!昂�锖鹤执省笔呛ü�锏囊徊�分,也是进行对外韩语教育时的教学内容之一。�在韩国词汇系统中,韩语汉字词迄今仍占了百分之五十以上的比重,在韩国人的语言生活仍具有重要的作用,并对两国学生的第二语言�康挠�学****有着积极的影响:韩语汉字词中有些词的意义和句法功能同汉语一样,在学****和交际中产生了正迁移�����������乇鹗窃诖驶阊�坝肜斫夥矫妫�确呛鹤治�化圈学****者占有优势。可汉语和韩语终究不属于一个语系:汉语是表意文字,属于汉藏语系、孤立语;韩国语是表音文字,属于阿尔泰����锵怠⒄匙庞铩�两者间在语音结构、组词规律、语法特点上有很大差别,因而大部分韩语汉字词的意义和句法功能与汉语不尽相同,常常生产负迁移����������南��作用,容易产生误导,给学生的学****增加了难度。那么这些韩语汉字词是什么时候通过什么途径传入韩国的,韩国对这些韩语汉字词是怎样利用的,现代韩语汉字词和现代汉语词汇在词义上又有怎样的关浙江大学硕士学位论文�ü�潘屯ㄐ糯笱�F缴�逃�褐��《翻寻�呈��烁缃懈�对外韩语学�罚�ü�潘屯ㄐ