工程合同法语.docx

工程合同法语篇一:建筑合同方面的法语词汇有关建筑合同方面的法语词汇纯属工作需要,个人整理,如有错误,请多指教,以下都是合同里用到的词汇: 1)Ministredel’habitatetdel’urbanisme城市规划和住房部 2)degestionimmobilière=OPGI房地产开发和管理局 3)Sisà位于 4)Contratd’étudesetréalisation设计施工合同 5)logementspublicslocatifs公共租赁房 6)Programmequinquennal五年计划 7)Matred’ouvrage业主 8)Cocontractant承包商 9)Leservicecontractant业主 10)Partenairecocontractant承包商 11)Lettredesoumission投标书 12)Directeurgénéral总经理 13)SARL=sociétéàresponsabilitélimité有限责任公司 14)engineering建筑工程有限责任公司 15)InscritauregistredexxmercesousleN0…..注册营业执照 16)Partieétudes设计部分 17)Partieréalisation施工部分 18)MontantdesétudesenHT(horstaxe)设计部分金额不含税 19)MontantTVA(taxeàlavaleurajourté)增值税金额 20)MontantdesétudesenTTC(toutestaxesxxpris)设计部分金额含税 21)MontantréalisationenHT施工部分金额不含税 22)MontantréalisationenTTC施工部分金额含税 23)Déclarationàsouscrire签署声明 24)Formejuridiquedelasociété公司法律形式 25)Déclarationdeprobité廉洁申明 26)Indicationsgénéralesetdescriptionsdesouvrages一般说明和工程描述 27)Objetdumarché合同标的 28)Leprésentmarché本合同 29)l’étudeetlaréalisationentouscorpsd’état设计与施工总承包 30)Procéduredepassationdumarché合同签约方式 31)Consistancedestravaux工程内容 32)VRD=voirieetréseaudivers室外管 33)L’esquisse草图 34)L’avantprojetdéfinitif扩充图设计 35)Ledossierd’exécution施工文件 36)L’approbation批准 37)contrletechniquedelaconstruction(CTC); 38)Réalisationdeslogements房屋施工 39)L’infrastructure下部结构 40)terresvégétales腐殖土 41)Travauxdeterrassement土方工程 42)fouillesenexcavation,entranchéeetenpuits基坑的开挖,沟,井 43)Grosuvres主体工程 44)Fondations基础 45)voiles剪力墙 46)amorcesvoiles墙基 47)amorcespoteaux柱座 48)longrines地梁 49)platesformes地坪 50)Lasuperstructure上部结构 51)Maonnerie砌体 52)Revêtement铺贴 53)Electricité电 54)Etanchéité防水 55)Menuiseries门窗 56)Plomberiesanitaire卫生管道工程 57)Peinture-Vitrerie油漆玻璃 58)ériauxetproduitsfabriqués材料的供货和制成品 59)Originedesmatériauxetproduitsfabriqués建材和制成品的原产地 60)Contrledesmatériaux材料的检查 61)Logementtémoin样板房 62)Moded’exécutiondestravaux工程的施工方式 63)Avenants补充合同 64)Travauxsupplémentairesetimprévus补充工程和未预估工程 65)Repèredenive