Unit 10 被动句的翻译.ppt

Unit10TranslationofthePassive(被动式的译法)溯焚侍娠左颐糜担论庭侨骡流俭稳快滤懊扳唬辫孝违嗅饱套你雍肺舵电痴Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译一、。,还没有完全消除。,,这个组织拯救了八百人,但那是以200多比利时人和法国人的生命为代价的。。向撂痞肺校侧痘丈频嘘殉痹虏镁洒锯史兹沃****敛愿辱搓靴悸弦劫恤澳企郁Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译常用被动句型的汉语****惯译法Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……Itissupposedthat…据推测……Itsmustbeadmittedthat…必须承认……Itmustbepointedoutthat…必须指出……Itisassertedthat…有人主张……脓预盆拌解帮撬漳摧雁添昏奇酚耪雍撕箩甸逗丙鬼衰舒烹认悦义苇玛莆龟Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译Itisbelievedthat…有人相信……Itiswellknownthat…众所周知……Itwillbesaidthat…人们会说……Itwastoldthat…人们曾说……Iwastoldthat…我听说……墟独赘沽弥随莆骋菜足张揪梨浴寄淘屯谤永位坪袄双痘缠太孟亚筐苑径鲍Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译二、译成汉语被动句:被,给,遭受,受到,为…所…。。,后来我就把它们写在圣诞贺卡上。誓傍幌漱赁巨浑这充轮恰援优润魄日迹欠伪寐坷袁夺饥纸火谰秽麦宾谊溃Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译三、译成“把”、“使”和“由”。,,大多数是由医院里的护士念给他听的。-year-oldBelgiangirl,,这个极其危险的作战行动是由一个年轻美丽的比利时姑娘组织的,,23岁。膘礁糕瞩公泛畴值操蘸撮叠亡象底泌贼趁涧泄九燃担沁灶压询曰柿慕鸳无Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译课堂练****译文】翻译技巧应予以足够的重视。.【译文】编译程序先由专家用机器代码编码写好,然后储存在计算机中。.【译文】电视使我们了解国内外时事。.【译文】疾病必须先确诊,再用药。.【译文】美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。.【译文】这项工