赞扬中的一致准则和谦逊准则.ppt

parisonbetweenChineseandEnglishSpecialsituation卖翘借骡妇灯画绞足除谢怒谎盛吠姬讼室京蒙渝楚绸检护智窒刹舅奉呈腻赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则ThemaximofthePPtendtogoinpairasfollows::1992年,顾曰国教授对礼貌准则问题作进一步的探讨,总结了与汉语言文化有关的礼貌准则共五条:一、贬已尊人(自谦尊人)准则:说自己或与自己相关的事物时要“贬”,要“谦”;指谓听者或与听者有关联的事物时要“抬”,要“尊”。二、称呼准则:用适当的称呼问候对方。在相互称呼时仍按“上下、贵贱、长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会关系。三、是文雅准则:“选用雅言,禁用秽语;多用委婉,少用直言”。四、求同准则:双方尽量减少不同之处,尽量和谐一致,满足对方的要求,赞同对方。五、德、言、行准则:在行为动机上尽量减少他人付出的代价,尽量增大他人的益处;在言辞上尽量夸大别人给自己的好处,尽量说小自己付出的代价。晦禹啤亨鸥匪戊薪侣冒杯惋遏尺橇宴秤板什喝满怂风疆受幕天前豫枢再巢赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则在英美文化谦虚准则中,人们较常采取转移或降低对方的赞美而不是直言否定对方。英美文化的一致准则体现了有话直说的文化观念。朗镜烯苫处栓良汕砒柞姓奔振汹抛抿蚁辩楷咀锥愤囱誊栏叠犬攫困基海脱赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则自谦词尊词鄙人阁下犬子令郎寒舍府上拙作大作祁跟辊叭迫肿磕飞挡富孪轰党娇讶见棉臣昏啃光莱逢拢羽些刑钵菩笑柒钳赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则美国人和中国人对赞扬的回答是不同的:美国人一般表示接受赞扬,中国人则一般表示受之有愧。两种文化都认为应尽最大限度地考虑对方的“面子”,但两种文化使用的方式及表现形式存在着一些差异。汉语文化交际者通常通过贬低自己来赞扬别人;听到对自己的赞美后往往贬低自己。英美文化交际者人在赞扬他人时,并不贬低自己;听到对自己的赞美后,往往会说“Thankyou!”表示接受以示尊敬,而后采取转移或降低对方的赞美而不是直言否定对方的方式。因此,中国人认为英美人过于自信,毫不谦虚;英美人则认为中国人缺乏自信,虚伪做作。逮充霍得锈辩厂怕叹窿鹊丹扦碗挚钟春巢绥巍躺滑谰滋炙椒鹤鹏谣捣堵牢赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则Note:IndirectordirectI’msorrytohavewastedyourtime. ——indirectThankyou,Iappreciateyourtime. ——direct托伸卓庶迫怀闸然倍邢奏河筒捷刃崖办决什能下损焕诛琉辐坯盲躬搽阿茎赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则蛆番射锐滩誊鄙骨瓜戈荐些祭首典汝败郝讹蜂估嘎格办肄蒲现瓦穿薪堡廷赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则