1997年3月高级口译真题答案.doc

1997年3月高级口译真题答案参考答案:SECTLON1:LISTENLNGTEST(30minutes)PartA::prehension1-5DBDCB6-10CADAD11-15BACAB16-20DACBBSECTION2:READINGTEST1-5ABABC6-DB11-15CDCDB16-20CBDCBSECTION3:TRANSLATIONTEST自达尔文以来,生物学家们一直坚信,大自然的运作是没有计划的或者是没有意义的,它不会通过直接的设计途径去追求目标。但是,今天我们知道,这一信念是个严重错误。为什么恰如达尔文所理解和描述的进化就该是无计划、无理性的呢?当飞机设计工程师们利用风洞对大量的、根据统计数据制造的机体模型的耐用性能进行检试,以从中选出功能最佳的设计时,物理学家经过上万次的计算机运算,试图找出是哪些材料、以怎样的结合方式、以及什么的结构形式才最适宜用于原子核反应堆的建造时,我们能够说这中间没有自然选择的过程么?他们也未进行事先设计的适应性调节,而是根据选择原理开展工作的。但是人们从未认为这种方法是无计划、无理性的。SECTION4:LISTENINGTESTPartA:-./-:ListeningandTranslationⅠ.SentenceTranslation(1)这是本世纪内袭击该地区的最严重的飓风,但是至今未收到有关破坏或伤亡的报告。(2)我刚收到香港办事处迈克尔的电话,他需最新的销售数字,你能否明天上午一上班就把数字传真给他?(3)如果你能在周末以前约个时间来见我们,我们将能告诉你我们的决定。(4)在今年剩下的这段时间里,美国经济将有稳定的发展,失业率下降,通货膨胀得到控制。(5)总统说政府正在鼓励大企业在该国、特别是在东南沿海地区投资。Ⅱ.PassageTranslation(1)伦敦的旅游季节过去主是夏季数月,现在已全年如此。每年约有1500万人来英国,其中大部分游客在伦敦至少住几天。但伦敦不仅所旅游城市,它是行政中心,女王的住地。它还是英国的金融中心。(2)加拿大幅员辽阔,其面仅次于俄罗斯。可是它只有2600万人口,是联合王国人口的一半还不到。国土的三分之一覆盖着森林,还有大片的草原,无数的湖泊和河流。其气候差异甚大。除了温哥华以外,冬天异常寒冷。温哥华由于地处西海岸,气候较温和。加拿大的夏天总的来说天气暖和,特别是内陆地区,因此你只需轻薄的衣服。SECTION5:,'