中韩新词语比较的研究——以生成类型为中心.pdf

2 ?·????????—????????????学位论文完成日期: 指导教师签字: 答辩委员会成员签字: 3 独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果, 也不包含未获得(注:如没有其他需要特别声明的,本栏可空)或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名: 签字日期: 年月日--------------------------------------------------------------------- 学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,并同意以下事项: 1、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。 2、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊(光盘版)电子杂志社”KI《中国知识资源总库》, 授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。(保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名: 导师签字: 签字日期: 年月日签字日期: 年月日 4 中韩新词语比较研究-以生成类型为中心摘要词汇是语言中最活跃的要素,它对社会的发展有很强的应变性。它能适应社会发展变化的需要不断地调整与创新,从而完善、丰富起来。因此,社会生活中很多变化都会在词汇中得到反映。新词语的产生极大地丰富了现代语言的词汇系统。本文搜集了近二十年以来大量的韩汉语新词,本文将在对当代汉语及韩语新词语的含义、特征、产生原因及研究现状等进行分析整理的基础上,着力探讨当代汉语与韩语新词语的几种生成类型,力图揭示当代汉语及韩语词汇在造词法方面的特点及两者异同。本文分为五大部分: 第一章为绪论部分,主要介绍了本文的研究目的、研究范围和研究方法,并介绍了韩汉语新词的研究成果以及研究现状。第二章阐述了新词语的概念,并将新词语与其它相似概念进行区分,明确了新词语的时间界定问题,对新词语的产生原因,特点及分类问题进行了考察。第三章主要从语言学的角度,对汉语新词语生成类型进行较为详细的分类,从而总归纳结出韩汉两种语言各自的特点。韩汉语新词语共同的生成类型主要有三种:旧词新用(意义的添加、新的组合方式),借用外来词语,缩略词,此外还有借用网络词汇、专业用语普遍化等,方言词的运用是汉语特有的一种新词语生成类型。第四章在通过对两国新词语的生成类型进行分类比较、归纳后,总结韩汉语新词在形态上,意义上表现出的异同点。第五章为结论部分。关键词:汉语;韩语;新词语;比较 5 A Study on New Words of Korean and Chinese Abstract Vocabulary, as the most active element in a language, has such a strong adaptability that it can modate itself to the development and changes of the society by adjusting itself and creating new words continuously. Therefore,many changes in the society can be reflected in the vocabulary. The new words have greatly enriched the modern language lexical system. Based on the analysisof abundant Korean and Chinese new words, which emerged during the recent twenty years, in such fields as meaning, features, the reasons of their appearanceas well as the present study on them, this thesis attempts to analyze the generative types of the contemporarynew words in Chineseand Koreanso as to reveal the char