中国谚语-日本谚语-俗语集锦(.docx

1相手のない喧哗はできぬ:一个碗不鸣,两个碗叮当2会うは别れの始め:天下没不散的宴席3青息吐息:长吁短叹无计可施4青菜に塩:无精打采;垂头丧气5足掻きがつかぬ:束手无策,一筹莫展6赤子の手を捻る:易如反掌;不费吹灰之力7秋叶山から火事:大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人8悪妻は百年の不作:娶了懒嫁妇,穷了一辈子9悪事千里を走る:恶事传千里10悪銭身につかず:不义之财理无久享;悖入悖出11朱に交われば赤くなる:近朱者赤近墨者黑12明日は明日の风が吹く:明天吹明天的风;明天再说明天的话13味なことを言う:妙语连珠14足元から鸟が立つ:使出突然,猝不及防15足下に火がつく:火烧眉毛16头隠して***隠さず:藏头露尾;欲盖弥彰17当るも八卦当らぬも八卦:问卜占卦也灵也不灵 18あちらを立てればこちらが立たぬ:顾此失彼19暑さ寒さも彼岸まで:热到秋分,冷到春分20後足で砂をかける:过河拆桥21後の祭り:马后炮22後は野となれ山となれ:将来如何且不管它;只顾眼前不管将来23痘痕もえくぼ:情人眼里出西施24虻蜂取らず:鸡飞蛋打;两头落空25雨だれ、石をうがつ:水滴石穿26雨降って地固まる:不打不成交,不打不相识27岚の前の静けさ:暴风雨前的宁静28案ずるより生むがやすし:车到山前必有路29言うは易く行うは难し:说来容易做来难30行きがけの駄赁:顺便兼办别的事31石桥をたたいて渡る:石桥也要敲着过。(喻)谨小慎微,万分小心32医者と味噌は古いほどよい:医不三世不服其药33急がば回れ:欲速则不达34痛し痒し:左右为难;进退维谷;棘手的35一か八か:孤注一掷36一言居士:遇事总要发表自己见解的人37一事が万事:触类旁通38一日千秋:一日三秋39一尘も染まず香り骨に到る:一尘不染40一难去ってまた一难:一波未平一波又起41一年の计は元旦にあり:一年之计在于春42一文惜しみの百失い:因小失大43一叶落ちて天下の秋を知る:一叶知秋44一莲托生:一朝天子一朝臣45一を闻いて十を知る:闻一知十46一寸先は闇:前途莫测;难以预料47一寸の虫にも五分の魂:弱者也有志气不可轻侮;匹夫不可夺其志48犬が西向きゃ尾は东:理所当然的49犬の远吠え:背后逞威风;虚张声势50犬も歩けば棒に当たる:1)上得山多会遇虎2)常在外边转或许交好运51命あっての物种:好死不加癞活着52井の中のかわず大海を知らず:井底之蛙(不知大海)53炒り豆に花が咲く:铁树开花54鰯の头も信心から:精诚所至,金石为开55言わぬが花:不说为妙;含而不露才是美;说出来反倒不美56意を得ず意を用いる:专心致志57员に备わるのみ:滥竽充数58上には上がある:天外有天59上を下への大さわぎ:鸡犬不宁60鱼心あれば水心:一好换一好。你对我好,我就对你好61後髪を引かれる:恋恋不舍62嘘から出た実:弄假成真63嘘つきは泥棒の始まり:说谎不知羞,早晚成扒手64嘘も方便:说谎也是一种权宜之计65うどの大木:大而无用的人;大草包66鹈のまねをする乌:东施效颦。(喻)自不量力;盲目效仿别人招致失败67鹈の目鹰の目:瞪着眼睛找;目光锐利地寻视;(像鱼鹰寻鱼;鹞鹰寻鸟那样)68马の耳に念仏:当耳边风69里には里がある:话中有话70売言叶に买言叶:以牙还牙71うわさをすれば影がさす:说曹操曹操到72云泥の差:天壤之别73英雄色を好む:英雄难过美人关74江戸の仇を长崎で讨つ:江户的仇在长崎报;(喻)在意外的地方或不相关的问题上进行报复。75虾で鲷を钓る:金钓虾米钓鲤鱼;一本万利76縁の下の力持ち:无名英雄77老いては子に従え:老而从子78负うた子に教えられて浅瀬を渡る:1)从孩子那里有时也能受到教育。2)智者有时可从愚者受到教育。79大男総身に知恵が廻りかね:大而无用(的人);大草包80大风が吹けば桶屋が喜ぶ:大风起桶匠喜;(喻)不知道什么时候谁走运气81大船に乗ったよう:稳如泰山;心里安安稳稳;非常放心82大风吕敷を広げる:大吹特吹83大山鸣动して鼠一匹:雷声大,雨点小84傍目八目:当事者迷,傍观者清85奥歯に物がはさまる:说话吞吞吐吐。说话不干脆86御舆を担ぐ:1)抬神轿子2)捧人;抬轿子;(吹喇叭)抬轿子87同じ穴の狢:一丘之貉88鬼に金棒:如虎添翼89鬼の居ぬ间に洗濯:阎王不在,小鬼翻天90鬼の霍乱:壮汉患病——难得91鬼の目にも涙:1)顽石也会点头2)铁石心肠的人也会落泪92鬼も十八、番茶も出花:女人十八一朵花93帯に短し?襷に长し:高不成低不就94おぶうと言えば抱かれると言う:得寸进尺95溺れる者は藁をも掴む:溺水者攀草求生;急不暇择96思い立ったが吉日:黄道吉日天天有,万事皆宜早动手97亲の心子知らず:子女不知父母心98亲はなくとも子は育つ:孩子没有父母,也能成长;车到山前必有路99及ばぬ鲤の滝のぼり:癞蛤蟆想吃天