封面故事.pdf

B4-5
!"#"$%$&'
封面故事
威尼斯双年展捧红中国当代艺术
倒
影现代建筑还熬着
要追溯中国设计力量在威尼斯建筑双年不是对某件作品的褒奖,而是对一个建筑师
展的参展史,恐怕得追溯到上世纪 80年代。长久努力的最好奖励。他因此成为威尼斯双
1980年,人们还不太明白当代艺术是何物时, 年展上首个以个人身份获专业大奖的建筑师。
中国就为威尼斯送展了传统剪纸和齐白石绘此前,中国建筑设计在威尼斯的最高规
画。1982年,中国的刺绣也以***的姿态亮格收获是 8年前,潘石屹的“长城脚下的公
相威尼斯双年展。此后,威尼斯展倒成了个社”项目。该项目由亚洲设计师合力完成,
人显范儿的舞台。在国内名不见经传的艺术在威尼斯双年展上获得了建筑艺术推动大
家到水城走一遭后,就摇身成为享誉世界的奖。不过“长城脚下的公社”获奖是外围
“当代艺术 F4”了。展,王澍此次捧回的桂冠则打入了威尼斯双
威尼斯双年展煽风点火,把中国当代艺年展核心的主题展。
术给烧旺了,建筑却还在摸索阶段。“由于威偌大的双年展展场,规模盛大,人声鼎
尼斯双年展的前沿与创造性,它离现实的话沸,一切都显得非常繁荣。冯果川却在参观
题有一定距离。成天忙活着接项目的中国建完后感到虚空:“表面很热闹,可是内在的创
筑师并不太关注。但是尽管是小众,它依然造力在衰退。有种虚火上升的感觉。”唐克
“中国馆的空间和
! ! ! ! 会引发大家经常提到的话题,会产生很高的扬则尽量保持平和、轻松、有趣的态度:
通道给予观众无穷无尽学术价值。”王澍说。“我感觉,除了威尼斯的天气很热,其它都
中国建筑师今年,王澍以作品《衰变的穹顶》获得比较恒温。事物的‘温度’不要太高,正常
的期待感,你总是不期了威尼斯建筑双年展特别荣誉奖。这看起来就好,建筑也是如此。”
然地‘相逢于建筑’,然
后被推回阳光下,感到
一丝敬畏和晕眩。”这是在威尼斯
背巴林馆夺金狮奖
一位外国观众对中国馆■uvwx"y z 影让建筑回归民居
的评价。8月 29日,第
12届威尼斯建筑双年展
开幕。在这场持续两个{|}~
多月的约会中,展场深 € @ W X
(‚)* ƒ„
处的“处女花园”是属… @ ( † ‡ )
于中国馆的静谧。从 7ˆ‰„…@
(Š-)+ ******@GHI%
2002年开始,中国建筑
师就活跃在威尼斯建筑
双年展上,2006年中国中国馆策展人唐克扬: 深圳建筑“首发团”冯果川: 作为参展人的冯果川: 威尼斯双年展特别荣誉奖得主王澍:
馆正式设立,这里已成魅风光幻
影建筑是用来约会的影华强北的未来不叫拥堵影中国欧美建筑影各国设计师“走出去”抢滩中国
为中国建筑力量的集体开讲同一语言
秀场。今年,中国美院
除了现场的空间装置,本届中国馆还有完作为参展人,冯果川明显地感到大家
威尼斯建筑双年展被誉为建筑界的威尼斯建筑双年展自 2006年开始专设他们到中国发展的企图,毕竟 10个打入中国 cdefg467\***@hi/0j$%
建筑艺术学院院长王澍备的文献展览内容,侧重于阐释“公共空间”
奥斯卡。今年第 12届威尼斯双年展中国开始用同样的语言交流了,建筑学