中英文翻译--特种加工工艺.doc

: .
瘟肭狮菟寓肺膝成醛戬芘司鼾
特种加工工艺陴糍陴欢玷牖奋捉荫癌腧理旱
人类通过使用工具和智能来制造使其生活变得更容易和更舒适的物品这种方法，把他们自己与其他种类的生命区别开来。许多世纪以来，工具和为工具提供动力能源的种类都在不断地发展，以满足人类日益完善和越来越复杂的想法。艽刹浣营罾噤聊磔芥撑砧鸟汜
在最早的时期，工具主要是由石器构成。考虑到所制造的物品相对简单的形状和被加工的材料，石头作为工具是适用的。当铁制工具被发明出来以后，耐用的金属和更精致的物品能够被制造出来。在20世纪中，已经有了一些由有史以来最耐用，同时也是最难加工的材料制造的产品。为了迎接这些材料给制造业带来的挑战，工具材料已经发展到包括合金钢、硬质合金、金刚石和陶瓷。般妻蜍舟宁榷壑忭八代蘼绦冶
给我们的工具提供动力的方法也发生了类似的进步。最初，是由人或动物的肌肉为工具提供动力。随后，水力、风力、蒸汽和电力得到了利用，人类能够通过采用新型机器、更高的精度和更快的加工速度来进一步提高制造能力。乙鲶暾锒踅串隙宴浼崎直獭脓
每当采用新的工具、新的材料和新的能源时，制造效率和制造能力都会得到很大的提高。然而，当旧的问题解决了之后，就会有新的问题和挑战出现。例如，现今制造业面对着下面一些问题：你如何去钻一个直径为2 mm，长度为670 mm的孔，而不产生锥度和偏斜？用什么办法能够有效地去除形状复杂的铸件内部的通道中的毛刺，而且保证去除率达到100%？是否有一种焊接工艺，它能够避免目前在我的产品中出现的热损伤。理洄芥超紫报浍旷禊丸湮蛎杌
从20世纪40年代以来，制造业中发生的大变革一次又一次地促使制造厂家去满足日益复杂的设计方案和很高耐用度，但是在许多情况下几乎接近无法加工的材料所带来的各种要求。这种制造业的大变革不论是现在还是过去都是集中在采用新型工具和新型能源上。这样做的结果是产生了用来去除材料、成型、连接的新型制造工艺。这些工艺目前被称为特种加工工艺。旒摒食楣桐夹磋琐衅簇缈虑逭
在目前所采用的常规制造工艺中，材料的去除是依赖于电动机和硬的***材料进行的，诸如锯断、钻孔和拉削。常规的成型加工是利用电动机、液压和重力所提供的能量进行的。同样，材料联接的常规做法是采用诸如燃烧的气体和电弧等热能进行的。救拂委叙瘿劓雁婢焖息葙鹰翻
与之相比，特种加工工艺采用按照以前的标准来说不是常规的能源。现在材料的去除可以利用电化学反应、高温等离子、高速液体和磨料射流。过去非常难进行成型加工的材料，现在可以利用大功率的电火花所产生的磁场，爆炸和冲击波进行成型加工。采用高频声波和电子束可以是材料的联接能力有很大的提高。惨祈嘉昨脯茧倔扛搋岚扛贳骘
在过去的50年间，人们发明了20多种特种加工工艺，并且将其成功地应用于生产之中。这么多种特种加工工艺存在的原因与许多种常规加工工艺存在的原因是一样。每一种都有他自己的特点和局限性。因而不存在一种对任何制造环境来说都是最好的工艺方法。樟瓜帜月缛窟继馘衅程窄黟滹
例如，有时特种加工工艺或者通过减少生产某一产品所需要的加工工序的数量，或者通过采用比以前使用的方法更快的工序来提高生产率。葶癫兀弥虏咨迪棘才端麽遣阖