ag通用行政条款中文和法文版.doc

: .
刚果布工程类合同中通用行政条款中文和法文版
CCAG
Section V. Cahier des Clauses administratives g 岔 &ales
第五部分：通用行政条款
Table des Mati &es
目录
eee 概述L Gralitns
3
e 定义 finitionsl. D
3
e 解释 nterprtation
5
3. Sanction des fautes commises par les candidats ou titulaires de marches publics
公共合同申请人或持有人的违规惩罚
e 合同参与方 4. Intervenants au March
6
8
合同文件 .5. Documents contractuels 14
ee通用义务 6. Obligati ons grales n
17
7. Garanties de bonne execution et de restitution d'avance - Retenue de gara ntie - Resp on sabilite —
履约担保与预付款担保—保留款账款的缓付部分—责任 Assurances —保险 23
日期倒数—通知形式 8. Decompte de delais - Formes des notifications
27
eeX业所有权和商业所有权 industrielle ou commercial 9. Proprit
28
工人保护— et conditions de travail10. Protection de la main -d'oeuvre
工作条件 29
e价格与账户清算 glement des comptesB. Prix et r
31 11.
12.
13.
14.
17.
18.
19.
e 期限 C. Dlais
e 价格的内容与特点 re des prix 62 Contenu et caract
eeration demun 31 R
承包商报酬 Entrepreneur l
38 Constatations
对立审定与确认 et constats contradictoires
eeglement des 42 Modalits de r
结账方式 comptes
ee 非预计工程的造 glement du prix des ouvrages ou travaux non pr43 Rvus
价结算 56 Augmentation dans la masse des travaux
工程量的增加 57
工程量的减少 Diminution de la masse des travaux
59 Changement dans
'' 各种工程数量的变化 importance des diverses natures douvragel
亏损与故障—不可 59 Pertes et avaries- Force majeure
抗力 60
e期限的规定和延长 20. Fixation et prolongation des dlais
62
65
ee罚款和扣除 s, et rete nu es nalit21. P.
e 撤销工事 alisation des ouvragesD. R 66
22. Provenance des fournitures, equipements, materiels, materiaux et produits
设备、材料以及各类用品的来源 66
提取或借入材料的地 ou emprunt des materiaux23. Lieux d'extraction
点 66
ee 材料及 des mat24. Qualitriaux et produits - Application des normes
各产品质量—适用标准 68
V. Cahier des Clauses administratives gn 引ales
般行政条款
ggpreuvesriaux et produits - Essais et 25. Vgrification