成都体育学院外语系同声传译会议、训练系统.doc

1 成都体育学院外语系同声传译会议、训练系统征求意见公告致有关供应商: 受采购人委托, 成都体育学院外语系同声传译会议、训练系统以公开招标方式进行采购。为了保证政府采购当事人合法权益,确保政府采购程序公开、公平、公正,现就该项目的资格条件和技术需求(详见附件)广泛征求各供应商的意见。如您认为该项目的资格条件和技术需求存在倾向性或不合理性,请具体指出存在倾向性或不合理性的内容,以书面形式,并进行说明。: 2010 年7月30日下午 : (1)招标编号: SCIT-ZG-20100734 (2)招标货物名称、数量: 同声传译会议、训练系统; : 生产厂家注册资金要不低于 800 万。 投标人所投标产品应通过 ISO9001 质量管理体系的认证。 若有代理产品,必须有生产厂家提供的授权书原件。 必须提供投标产品生产企业的原厂售后服务承诺书。 语音传输必须采用高保真传输,并提供第三方证明文件。 网络交换机中必须并存 ATM 和以太网两种网络协议,并提供第三方证明文件。 必须提供与专业翻译院校或相关研究机构合作开发证明文件。 投标人注册资金不低于 100 万。 :见附件 : 028-87790035/805 、869 028-87790025 (FAX ) 联系人:罗娟、刘丹阳四川国际招标有限责任公司 2010 年7月23日 2 附件: 招标编号: SCIT-ZG- 20100734 技术要求: 一、建设项目外国语文化活动中心 1间二、系统要求 1、产品质量检测: 产品的设计、生产、安装和服务等通过 ISO 9001:2000 质量管理体系认证,符合标准。 2、不仅满足专业的翻译技能训练要求, 同时能满足专题的训练要求, 即实现翻译专项名词训练,实现各种多媒体 PC 课件的点播。 3、配备无线同传、摄像等会议系统功能: 不仅是一个专业的翻译训练平台, 同时又是一套符合国际标准的同传会议系统,支持至少 8 个语种的无线同传会议。 4、系统配备各种专业的翻译训练资源, 体现翻译训练资源的先进性和实用性, 并提供与专业翻译院校或相关研究机构合作开发证明文件。 5、系统采用两网独立的架构, 课堂教学采用 ATM 语音网, 保证了语音交互和会议的全通效果, 声音无延迟、无断裂; 课后的学生自主学****和点播采用以太网, 通过强大的数据网络实现资源共享。三、功能要求 1 翻译教学 1) 交传技能教学系统进行以记忆法训练为特色的交传技能训练,包括短期记忆训练、口译笔记训练、数字口译训练、听辨理解训练、干扰训练、小组讨论等训练模式 2) 同传技能教学系统进行以影子训练为特色的同传技能训练, 包括影子训练、源语概述训练、译入语概述训练、视译训练、干扰训练、小组讨论等训练模式。 3) 口译专题教学系统可有效调用政治、经济、文化等专题课件, 配有反馈式随堂测试功能,对于专题学****的效果当场反馈,教师进行随堂讲评。 4) 模拟同传会议系统可模拟国际同传会议、交传会议和 FGD 会议等会议模式。 2 翻译训练 1) 交传技能训练系统进行以记忆法训练为特色的交传技能训练, 包括短期记忆训练、口译笔记训