09考研英语阅读基本功难句过关之分割.doc

０9考研英语阅读基本功难句过关之分割结构
分割结构是一种修辞手段，在英语句子中,特别是在书面语中,比较常见。分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开，一部分留在句子的原来位置,另一部分远离原来位置.
如：Ｔhe　bｅsｔｂooks aｒe trｅasｕrｉｅｓ of ｇood　wordｓ, ｔhｅ ｇoｌdｅn ｔhoｕghts, ｗhｉch， rｅｍembeｒeｄ andcｈeｒished， ｂｅcｏｍｅ ｏｕｒ coｎstａnｔ cｏｍpaｎｉｏns anｄ cｏmfｏｒteｒs。　不难看出which ｂecｏmｅ ourconｓtａnt compaｎionｓ aｎd　cｏmｆｏrtｅrs原本是一个整体，被用作状语的过去分词reｍemｂｅred aｎd　cｈerｉsheｄ分割开。常见的分割结构形式有同位语或同位语从句与先行词的分割,定语或ａｎd定语从句与先行词的分割，主语与谓语的分割，谓语与宾语的分割。使用分割结构的目的是使语句结构平衡,避免头重脚轻,或者为了使表达的主题思想更加突出醒目,读起来更通顺流畅．分割结构的存在说明了英语在结构形式和表达方法上的生动性和灵活性,但也造成了句子结构的错综复杂．对于分割结构，只有从结构上和语意上弄清它才能避免理解上的错误，英译汉时要把原来属于一个整体部分的意义译出。
—－一本关于伦理道德的书。（presｅnt　和a ｂook被分隔）
再如: AfｔerGaｌilｅo's ｗoｒk　the fｅeｌinｇ　greｗ　ｔhaｔ　ｔheｒe werｅ ｕniversal ｌaws ｇovｅrning the ｍｏｔionｏf bodies　and ｔhat　thｅse laｗs miｇｈｔ applｙ ｔo mｏtiｏn iｎ ｔｈe heaveｎs as weｌl aｓoｎ　ｅａrtｈ。在伽利略著作之后，这样的认识加强了,即认为存在着支配物体运动的普遍规律,这些规律不仅支配着地球上的也支配着天体上的物体的运动。(the ｆeeｌｉｎg和　ｔｈａt从句被分隔)
此外,还有定语(或定语从句)与其中心词被分隔，某些词语与其所要求的介词被分隔，动词与其宾语被分隔,，英语的分隔应遵循尾重原则(应当把长而复杂的成分放在句末，从而使结构平衡匀称,以避免主语部分太长，谓语部分太短）和句尾信息焦点原则(把新信息，即语义重点放在句子末尾)。阅读时要注意把原来属于一个整体的各部分找出来.
１． Suｃh a viｅwｐｏiｎt， parｔｉｃｕlａｒｌy pｒｏmiｎｅｎt ｉnｔhe ｄｅvelｏpiｎg cｏｕntriｅs, ｉｓ ｒｅｉnfｏrced ｂy the ｗidelｙ－hｅlｄ　ｂｅlief ｔhaｔ　iｔ　ｉｓnoｔ tｈｅ peaceｆｕｌ ａpplｉcatiｏn oｆ ｎｕcｌeaｒ　ｅneｒgy　tｈaｔ　is　endangerｉｎｇ ｔｈｅ sｕrｖivaloｆ　mａnkinｄ。
第一层: Sｕch aviewpoint， 主pａrticulａrly prｏmｉnｅnｔ ｉn thｅ dｅvｅｌｏｐiｎg 定 cｏuｎｔｒｉｅs, is　系　ｒeｉnfoｒcｅd 表　by　thｅ　widely－hｅｌd beｌｉef　状 thaｔ ｉｔ ｉs ｎo