朱彤口译经典片断.doc

朱彤口译经典片断(1) 朱镕基:是不是可以请钱其琛副总理作一点补充呢。朱彤: I want to ask Vice Premier Qian Qi-chen to add a few things. 钱其琛:任何一个内阁里面有人在前苏联留过学或者是在其他国家留过学,就认为这个内阁一定是对哪个国家怎么样,我看这个逻辑不存在。我们中国的内阁都是不管从哪里学****回来的,有什么经验都是中国的内阁。朱 彤: I don ’ t,we don ’ t have such a logic that ina if one member or several members have been studied in former Soviet Union o r in any other countries,then this will be pro-Soviet Union or pro-any don ’ t have this think no matter where the members of the once studied or what experience the members of the used to have,this is the of China. 记者:谢谢。首先,我要谢谢朱总理。我必须这样说,就是说您也是我的偶像。大家好,我是香港凤凰卫视中文台的吴小莉,想要请教朱总理的是,我们知道在亚洲的金融风暴当中,香港的影响在今年已经陆续地显现了。尤其在今年上半年的过程当中,最近,香港的失业率也创了一年半来的新高。想要请教的是, 在中央政府对于香港经济的困难和困境的时候,会采取什么样具体的措施来加以支持。另外,海外的媒体对您的评价相当地高,外界有人说您是“铁面宰相”,或者说是“经济沙皇”。在您的铁腕政策之下,我们知道,外传在您进行机构改革或者说在一些国有企业改革的过程当中,宏观调近期的过程当中,也有一些对您的家人的不方便和困扰。想请您谈一谈您在进行改革过程中的心路历程,有没有曾经想过沮丧,想要放弃过? 朱 彤: Thank you,Premier must tell that you are also my am from Phoenix Hong know,the effect o n Hong Kong of the financial crisis in Southeast Asia has begun to show,especially in the first half of this year,the unemployment rate in Hong Kong is the highest over the past one and a half my first question,is what spe cific measures would the central government adopt if the Hong Kong economy were to face the se cond question,you know th