登录
|
注册
|
QQ账号登录
|
常见问题
联系我们:
我要上传
首页
浏览
幼儿/小学教育
中学教育
高等教育
研究生考试
外语学习
资格/认证考试
论文
IT计算机
经济/贸易/财会
管理/人力资源
建筑/环境
汽车/机械/制造
研究报告
办公文档
生活休闲
金融/股票/期货
法律/法学
通信/电子
医学/心理学
行业资料
文学/艺术/军事/历史
我的淘豆
我要上传
帮助中心
复制
下载此文档
“想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”全词翻译赏析.docx
文档分类:
文学/艺术/军事/历史
|
页数:约5页
举报非法文档有奖
分享到:
1
/
5
下载此文档
搜索
下载此文档
关闭预览
下载提示
1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
同意并开始全文预览
(约 1-6 秒)
下载文档到电脑,查找使用更方便
下 载
还剩?页未读,
继续阅读
分享到:
1
/
5
下载此文档
文档列表
文档介绍
“想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”全词翻译赏析.docx
想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”全词翻译赏析
想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”出自李煜《浪淘沙往事只堪哀》
浪淘沙往事只堪哀
李煜
往事只堪哀,对景难排。秋风庭院葬侵阶。一任珠帘闲不卷,终日谁
来。
金锁已沉埋,壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”全词翻译赏析
想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”出自李煜《浪淘沙往事只堪哀》
浪淘沙往事只堪哀
李煜
往事只堪哀,对景难排。秋风庭院葬侵阶。一任珠帘闲不卷,终日谁
来。
金锁已沉埋,壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影,空照秦
淮。
【注释】
①酬侵阶:苔葬上阶,表明很少有人来。
②一任:任凭。吴本、吕本、侯本《南唐二主词》、《花草粹编》作J行”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作J片”。粟本《二主词》、《历代诗余》、《全唐诗》作桁(h
ng)一桁:一列,一挂。如杜牧《十九兄郡楼有宴病不赴》:燕
子嗔重一桁帘。”
③终日谁来:整天没有人来。
④金锁:即铁锁,用三国时吴国用铁锁封江对抗晋军事。或以为金
锁”即金琐”,指南唐旧日宫殿。也有人把金锁”解为金线串制的铠甲,
1
2
代表南唐对宋兵的抵抗。众说皆可通。锁:萧本、晨本《二主词》作
琐”。侯本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《历代诗余》、《全唐诗》作金剑”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作金敛”。《古今词统》并注:敛,一作剑。”按:作敛不可解,盖承金剑”而误。
⑤已:《草堂诗余续集》、《古今词统》作玉”。《古今词统》并注:玉,一作已。
⑥”蒿莱:蒿莱,借指野草、杂草,这里用作动词,意为淹没野草之中,以此象征消沉,衰落。
⑦净:吴讷《百家词》旧抄本、吕本、侯本、萧本《南唐二主词》、
《花草粹编》、《词综》、《续集》、《词综》、《全唐诗》俱作静”。
⑧秦淮:即秦淮河。是长江下游流经今南京市区的一条支流。据说
是秦始皇为疏通淮水而开凿的,故名秦淮。秦淮一直是南京的胜地,南唐时期两岸有舞馆歌楼,河中有画舫游船。
【参考译文】
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终究
难以排遣心中的愁苦。
秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔葬的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
横江的铁锁链,已经深深地埋于江底;豪壮的气概,也早已付与荒郊
野草。
3
傍晚的天气渐渐转凉,这时的天空是那样的明净,月光毫无遮拦地洒
满秦淮河上。
【创作背景】
这首词是李煜囚于汴京期间(976
978)所作。宋人王轻《默记》记载,李煜的居处有老卒守门”,不
得与外人接工所以李煜降宋后,实际上被监禁起来了。他曾传信给旧时官人说,此中日夕以泪洗面!”
【赏析】
《浪淘沙往事只堪哀》是南唐后主李煜的作品,这首词是词人从一个亡国之君的立场和思想感情来写他追怀昔日帝王生活的悲哀和寂寞,词中以直抒悲怀领起,继之以一系列鲜明的图景。词中有眼前景,有象征景,有想象景,把他的凄凉之感,亡国之痛,故国之思,寄寓其中,突出地表现了词人善于捕捉形象的艺术才能。
起句往事只堪哀工将全篇基调定出,并凝结到一个哀”字上。这哀
4
是如此深重,以至于对景难排”。本来对景难排”就在说无人可以倾诉,只好独自面对景物,希望能作排遣,在诉说哀痛深重的同时,已有孤独
“想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”全词翻译赏析 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
2024年小区物业服务合同精选11篇
79页
2024年小区文明宣传口号大全
17页
2024年小众又高级情侣文案(精选350句)
27页
语文课前预习作业纸的设计
4页
2024年对高一孩子的评语
51页
2024年对朋友绝望伤心的句子
20页
2024年对公交司机的感谢信
19页
西安交通大学附属中学分校物理八年级下册期末..
21页
西兰花的家常做法
2页
2024年寒假社会实践调研报告(通用11篇)
54页
药材的经典广告宣传词
3页
2024年富有诗意的正能量句子
8页
2024年家长给幼儿园的感谢信范文七篇
12页
职场菜鸟必看的五部励志电视剧
4页
审计实习报告范文合集六篇(全文共15650字)
3页
相关文档
更多>>
非法内容举报中心
文档信息
页数
:
5
收藏数
:
0
收藏
顶次数
:
0
顶
上传人
:
fangjinyan2017001
文件大小
:
23 KB
时间
:
2022-01-14
相关标签
档案室设计规范
电子信息机房设计规范
城市道路绿化设计规范
无障碍通道设计规范
码头设计规范
消防炮设计规范
垃圾中转站设计规范
民用建筑热工设计规范
住宅建筑电气设计规范
光伏发电站设计规范
经管励志
随笔札记
诗歌散文
卡通动漫
军事观察
报告文学
古代文学资料
外国文学
少儿读物
文化艺术理论
世界各国艺术
书画美术
声乐器乐
舞蹈
戏剧艺术
电影、电视艺术
军事理论
世界军事
军事技术
史学理论
世界史
中国史
文物考古
民俗传统
世界名著
文化传播
动画
文学研究
文学作品
最近更新
安全生产开支费用计划表
2024年新工艺生产的过氧化异丙苯(dcp)资金筹..
申请转正的个人述职报告范文(5篇)
2024年瞬间胶项目投资申请报告代可行性研究..
2024年数控石油深井测井仪资金筹措计划书代..
资产转让合同范本
转让合同(32篇)
部门销售经理的工作职责优秀5篇
铁路工程施工安全协议(30篇)
难忘的足球赛小学作文
高中军训心得体会范文1500字(34篇)
2024年配电网综合自动化装置项目投资申请报..
《饰面装修》
仓储人员面临的心理压力与应对策略
《人生信仰力量十一》
2024年小学教师培训计划集合15篇
2024年小学总务处工作计划范文
《弧焊逆变器新》
《国际金融体系》
《边界层的形成》
药品质量风险控制管理规程
长沙市环境保护局关于转发省环保厅《关于进..
半导体厂务系统事故
外墙保温旁站监理记录
cnc加工中心日常点检保养记录表
膀胱癌的护理ppt课件-PPT精品文档
gmdss实操报告
新规则GMDSS实操
电伴热技术交底
小学体育与健康课件:《饮水有益健康》
在线
客服
微信
客服
QQ
客服
意见
反馈
手机
查看
返回
顶部