CATTI考试二级笔译考后经验分享.doc

2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 13
CATTI考试二级笔译考后经验分享
CATTI考试二级笔译考后论考试对英语水平有什么要求，不去管它，好好磨练自己的英语整体水平才是正事。可能你听到的说法是CATTI二级比高口还难，但是考试难不难，老实说不关我们的事啊，它是一个不会动的对手，而我们大可以通过努力提高自己的水平，英语考试也不过就那点题型，怕啥?(笔者从Chennan同学的经验中增长了信心!!)
其次，Chennan同学提到经常看英语杂志，不管是积累词汇量还是提升阅读速度，看英语新闻报导都是很方便快捷的方法，如果没时间啃大部头的原版小说，上网看英语新闻、买份英文报纸看看，也是不错的训练方法——不知道上哪看?
其次就是真题——一套真题搭配一套模拟题，Chennan同学就是靠这两样装备拿下二级的啊，不过不是做做就完事，Chennan同学说了，要记得巩固整理
CATTI考试近年来有越来越热的趋势，正如Chennan同学所言，CATTI确实是更加专业、含金量更高的证书，想专业从事翻译的同学肯定要过这一关的，即便不考证，也可以以考促学呀，可以通过这个考试来验证和提高一下自己的翻译水平。毕竟备考的过程也是大有裨益的，还是那句老话，证书不重要，重要的是学到了什么——以翻译能力为目标的小伙伴们，一起加油!!
口译笔译考试中级笔译全真模拟试题
Part A Compulsory Translation (必译题)(30 points)
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 5 / 13
The Dreadlock Deadlock
In the fall of 1993 Christopher Polk transferred from FedEx‘s hub inIndianapolis to take over a delivery route in Flatbush District, Brooklyn, moving to the country’s largest community of Caribbean and Africanimmigrants only precipitated a far more profound journey. I was becomingculturally aware of the history of the black people, says Polk, now 31, andthat gave me these spiritual questions. His answer came providentially, by wayof a music video featuring Lord Jamal, who raps about the Rastafarian belief inthe sanctity of dreadlocks - the cords of permanently interlocked strands firstworn by African chiefs perhaps 6,000 years ago.
Now a practicing Rastafarian, Polk sports thick garlands that gentlycascade onto his shoulders. Your hair is your covenant, he says. Once yougrow your locks, it puts you on a path.
Unfortunately, that path was a collision course with Federal Express‘sgrooming policy, which requires men to confine their dos to a reasonablestyle. After years of deliberation, Polk’s bosses gave him a choice: shear hislocks or be transferred to a lower-paid job with no customer contact. He refusedboth options and was terminated in June 2000.
2016全新精品资料-全