《壮族麽经布洛陀影印译注》版本的研究.pdf

分类号 密级公开 UDC 硕士学位论文蒋艳萍学科专业中国古典文献学指导老师黄南津教授论文答辩日期 2014 年 5 月 17 日学位授予日期 2014 年 6 月答辩委员会主席张再林教授广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所呈交的论文,是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除已特别加以标注和致谢的地方外,论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的研究成果,也不包含本人或他人为获得广西大学或其它单位的学位而使用过的材料。与我一同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品,知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权, 即:学校有权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于: □保密, 在年解密后适用授权。□√不保密。 (请在以上相应方框内打“√”) 论文作者签名: 蒋艳萍日期:2014 年 6 月 20 日指导教师签名: 黄南津日期:2014 年 6 月 20 日作者联系电话: 电子邮箱: I 《壮族麽经布洛陀影印译注》版本研究摘要《麽经布洛陀》是目前已经出版的规模最大、系统最全的壮族典籍, 是珍贵的少数民族手抄文献,是国家重要的非物质文化遗产。本论文以《麽经布洛陀》的版本为研究对象,以造天地万物类抄本为研究范例,通过版本对勘法,语音、文字、词汇分析法,推测和梳理抄本的产生年限及传承关系。全文共分为八个部分: 绪论。较为全面地梳理总结《麽经布洛陀》和民族文献版本研究现状和成果,确定论文选题的目的与意义、研究内容与方法。第一章为《麽经布洛陀》文献地位试论。首先,将少数民族文献与汉文文献进行对比,得出少数民族文献的特殊性。再结合《麽经布洛陀》在少数民族文献中的文献价值与文本意义,确定《麽经布洛陀》是少数民族珍贵古籍, 是国家重要的非物质文化遗产的文献地位,为下文版本研究奠定基础。第二章为文献版本研究方法述略。首先,全面梳理汉文文献版本研究的内容与方法;其次,结合少数民族手抄文献的实际情况,梳理出适合少数民族手抄文献版本的研究方法;最后,结合《麽经布洛陀》实际版本情况, 确定了七种可用的版本研究方法。第三章为《麽经布洛陀》版本介绍及分类。先以表格的方式从“编号”“名称”、“页码”、“字体”、“页面”、“版式”、“行格”、“装帧”、“句式”、“押韵”、“句读”、“字样”、“残存情况”、“封面封底”、“经文材料”、“备 II 注”等 16 个方面, 对《麽经布洛陀》各抄本的版式特征进行介绍。再按照抄本的主体内容和地域分布情况, 将 29 个抄本进行内容归类和地域归类。第四章为通过抄本对勘考证《麽经布洛陀》的版本情况。在内容和地域分类的基础上,按照主体内容相同、地域分布相近的原则,选取造天地万物类抄本作为版本研究的个案。运用文本对勘法, 从“造火”、“造文字历书”、“造土司皇帝”、“造天地”等四项专题内容进行文本对勘,试图探讨《麽经布洛陀》专题内容抄本间的相互关系。第五章为通过语音分析考证《麽经布洛陀》的版本情况。首先从语言接触频率出发,建立《麽经布洛陀》高频语音数据库;其次,将高频语音数据库分为自造字语音数据库和借用字语音数据库,并在借用字语音库上新增“平话”、“白话”、“西南官话”字段;再次,从各方言层次比重量和特殊语音现象推测《麽经布洛陀》各抄本的产生年限;最后,通过比较同一借音壮字在不同版本中的不同语音历史层次,大致推测造天地万物类抄本的传承关系,佐证第四章文本对勘法的传承关系推测。第六章为通过文字及词汇考证《麽经布洛陀》版本年代。以 29 个抄本为研究对象,全面梳理考证文字、地名词、特殊称谓词、特殊农作物词, 综合推测及考证《麽经布洛陀》抄写及产生年限。第七章为结论。先对全文的主要研究内容及章节小结进行总结,再结合《麽经布洛陀》具体版本研究方法,尝试总结适合少数民族手抄文献版本研究的方法。关键词: 《麽经布洛陀》版本研究民族手抄文献文献地位 III VERISION RESESRCH ON THE ANNOTATION OF TRANSLATION OF PHOTOMECHANICAL PRINTING OF ZHUANG MO SCRIPTURES BULUOTUO ABSTRACT Mo Scrip tures Buluotuo is the largest classic of Zhuang nationality with the most complete system so far. It is