毕业论文--on the ec and ce translation of film titles 英语专业.doc

On the E-C and C-E Translation of Film Titles A Thesis Submitted to College of Foreign Languages Xingtan College Qufu Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts By Under the Supervision of Sun Huaxiang May 2013 ii ACKNOWLEDGMENTS I am deeply indebted to Sun Huaxiang, my supervisor, who has given me constant and valuable advices, read my drafts through meticulously and offered ments on them. Without his help, the thesis could never have reached its present form. I owe grate thanks to those classmates who kindly and seriously gave me lots of useful materials related to position. Without their help, this thesis wouldn ’t have been able tobe conducted. My sincere gratitude also goes to all my teachers who have given me excellent knowledge, which is indispensable to pletion of the thesis. I also give my hearty thanks to all my roommates who gave me generous help and useful resources in the process of writing the thesis. Finally, I would like to express my appreciation to all the writers whose works have been referred to in the thesis. iii ABSTRACT Film, asone of the important ways municate ideas in today ’s international society, the works of dubbing film titles will e more and more important. At present, the domestic researches on the translation of film titles haven ’t formed a systematic theory, which is relatively fragmented. As for the problem, this thesis engaged in the research of Chinese and foreign film title ’s translation, the translator in the translation process of subjective initiative into full play, to play to the advantages of the target language, and to make the translation achieve more ideal effect. This thesis will through the contrast of the characteristics of the English and Chinese film titles, the film title translation principles and skills, as well as the translation of film titles requirements for translators, compared toa large number of Chinese and English film titles. The research of trans