创新型联盟——欧洲2020战略旗舰计划.doc

201 0 年国际科技动态翻译报告之九未经许可请勿转载欧洲 2020 战略旗舰计划创新型联盟科学技术部国际合作司中国科学技术信息研究所二○一○年十一月 2010 年国际科技动态翻译报告编委会主任:靳晓明副主任:续超前赵志耘成员:郑世民王凌王蓉芳张旭程如烟执行人员翻译人员:驻欧盟使团科技处陈敬全俞阳张超英高洪善韩军责任编辑:靳慧慧编译说明 2010 年3 月,欧盟委员会公布了“欧洲 2020 战略”,提出欧盟未来十年的发展重点和具体目标。这是继“里斯本战略”之后欧盟第二个十年经济发展规划。根据“欧洲 2020 战略”, 欧盟未来经济发展的重点将放在3个方面: 实现以发展知识经济为主的智能增长、实现以发展绿色经济为主的可持续增长、实现以提高就业和消除贫困为主的全面增长。同时,“欧洲 2020 战略”提出七大配套旗舰计划,即“创新型联盟”、“流动的青年”、“欧洲数字化议程”、“能效欧洲”、“全球化时代的工作政策”、“新技能和就业议程”和“欧洲消除贫困平台”。“欧洲 2020 战略”非常重视创新,不仅把建设“创新型联盟”作为七大配套旗舰计划之首, 而且其它六大计划均与创新相关。 201 0 年 10月, 欧盟正式公布了未来 10 年的科研与创新战略——“创新型联盟”。该战略以 10 年内把欧盟建设成为“创新型联盟”为目标,要求欧盟把创新作为首要和压倒一切的政策目标,提出了加强研发投入、提高资金使用效益、实现教育现代化、4 年内建成统一的欧洲研究区、简化科研计划管理、促进成果产业化、实现欧盟单一专利、启动“欧洲创新伙伴”行动、推动社会创新、加强国际合作等十项工作重点, 并提出部署相关配套措施, 开展欧盟层面的科研与创新绩效监测工作,确保“创新型联盟”各项目标的实现。当前, 我国正在大力进行创新型国家的建设, 希望本报告对于我国有一定的参考和借鉴意义。编者 2010 年 11月目录概要................................................................................................. 1 ............................................................................................. 4 ,减少条块分割................................................... 8 在教育与技能培训方面鼓励卓越....................................... 8 建设欧洲研究区................................................................. 10 将欧盟资助经费集中在建设“创新型联盟”的优先领域...................................................................................................... 12 将欧洲创新与技术研究院作为欧盟创新治理的新模式. 13 ................................................................. 15 增加创新型企业的融资渠道............................................. 15 创建单一的创新市场......................................................... 17 促进开放,充分利用欧洲的创新潜力............................. 20 ..................................................... 25 让创新福利惠及全欧盟..................................................... 25 增加社会福利..................................................................... 26 :欧洲创新伙伴关系................................. 29 “欧洲创新伙伴关系”的新机制....................................... 29 成功的条件..