B-S模式中英翻译对照.doc

... ... 原文翻译: 利用 ASP 开发 Web 应用程序首先必须确立 Web 应用的体系结构。目前在应用中常用到的有两种: C/S 体系结构和 B/S 体系结构。 C/S 体系结构即 client/server ,客户端/服务器端。两层的客户/服务器结构。客户/服务器(Client/Server )模型是一种良好的软件体系结构,是网络的最佳应用模式之一。从技术上看,它本身是一个逻辑概念,是指将一个应用分解成多个任务分别执行,共同完成整个应用任务的功能。网络各站点主机上资源(硬件、软件、数据)分步不均衡,在客户/ 服务器结构下,无资源的客户机通过向有资源的服务器发出请求,并得到资源请求,从而适应网络中资源分布的不均衡性。采用这种结构能综合各种计算机协同工作,各尽其能,实现对计算机系统的规模优化( Rightsizing )和规模缩小化(Downsizing) 。如下图: 从技术角度讲,“客户机”和“服务器”都是逻辑的概念,其含义是:将计算机网络应用分成两大部分,其中一部分支持多个用户共享的功能与资源,它由服务器来实现;另一部分是面向每个用户的,由客户机来实现,也就是说,客户机通常执行前台功能,通过用户界面实现人机对话,或是执行用户特定的应用程序。而服务器通常执行后台功能,管理共享的外设,接受并回答用户的请求等。对于一台计算机来说,它可以具有双重功能,在某一时刻充当服务器,而在另一时刻又成为客户机。客户/ 服务器类型把计算机分为两类,提供服务的一方称为服务器,请求服务的一方称为客户。为了能够提供服务,服务器一方必须具有一定的硬件和相应的服务器软件;同样,客户一方也必须具有一定的硬件和相应的客户软件。在服务器和客户之间必须有一个协议,双方根据这个协议进行通信。将客户/ 服务器模型应用于 服务, 客户与服务器之间的关系并不是一成不变的。有的 节点一方面提供服务,另一方面也从别的节点处获得服务;甚至在一次对话过程中,双方的角色也可能互换。如在进行文件传输时,如果把提供文件的一方称为服务器,把获取文件的一方称为客户,则在使用 get 或mget 命令从另一个节点取文件时,可以认为自己使用的及其是客户机, 在使用put 或mpu t 命令向另一个节点发送文件时又可以认为自己使用的机器是服务器。多层的客户/服务器结构随着企业应用的扩展,最近又出现了一种新的多层体系结构,它把客户端应用分为两部分:客户应用和服务器应用。客户应用是原来客户应用的一部分,另一部分被移入服务器应用中。新的客户应用负责用户界面和简单固定的业务逻辑,新的服务器应用驻留核心的、易变的业务逻辑。因此其结构就变成了新的(Client 应用+Server 应用) /Server 结构。如下图所示: ... ... 这种结构解决了传统 Client/Server 的可扩展问题,既减少了客户端业务逻辑, 又降低了客户端对硬件的要求。同时,由于把许多业务逻辑集中到了单一的应用服务器上,应用系统的维护工作也被集中到了一起,消除了传统 Client/Serve r 结构中软件分发的问题。这种结构即被称为 B/S 体系结构。 B/S 体系结构即 Browser/Server ,浏览器/服务器端。本质上, Browser/Serve r 也是一种 Client/Server 结构,它是一种由传统的二层 Client/Server 结构发展而来的三层 Client/Server 结构在 Web 上应用的特例。在Browser/Server 的系统中,用户可以通过浏览器向分布在网络上的许多服务器发出请求。 Browser/Server 结构极大的简化了客户机的工作,客户机上只需安装、配置少量的客户端软件即可, 服务器将担负更多的工作,对数据库的访问和应用程序的执行将在服务器上完成。在Browser/Server 三层体系结构下,表示层(Presentatioon) 、功能层(Business Logic) 、数据层(Data Service) 被割成三个相对独立的单元: 第一层表示层: Web 浏览器。在表示层中包含系统的显示逻辑,位于客户端。它的任务是由 Web 浏览器向网络上的某一 Web 服务器提出服务请求,Web 服务器对用户身份进行验证后用 HTTP 协议把所需的主页传送给客户端,客户机接受传来的主页文件,并把它显示在 Web 浏览器上。第二层功能层:具有应用程序扩展功能的 Web 服务器。在功能层中包含系统的事务处理逻辑,位于 Web 服务器端。它的任务是接受用户的请求,首先需要执行相应的扩展应用程序与数据库进行连接,通过 SQL 等方式向数据库服务器提出数据处理申请,而后等数据库服务器将数据处理的结果提交给 Web 服务器,再由 Web 服务器传送回客户端。第三层数据层:数据