电子信息与通信工程专业英语lesson8.ppt

2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 1 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 1 Chapter 8 专业英语文本类型 Outline ? 专业原版书文体? 专业论文文体? 产品说明书 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 2 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 2 专业原版书文体外文原版教材的著作者,为了其自己的名誉、学术地位及所在国家的声誉,均会在其出版的著作中客观地反映某一学科领域较新的科研成果。就像产业的优先传递一样,这种知识的优先传递, 使读者可以站在一个较高的起点上与世界先进水平协调,实现跨越式发展。 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 3 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 3 ?从目前原版教材引进的形式来看,主要有两种形式: 一种是影印版,一种是翻译版。翻译版图书对翻译人员和编辑都有严格的要求,要求翻译人员既要有专业背景又要有相当的外语水平,对于编辑人员来说,也需要既懂专业,又要具备一定的外语水平。如果出版教材没有专业化的特殊严格要求是很难做好的,会导致大量的图书质量问题出现。翻译版的出版周期一般比较长,往往译作完成时,原版新版本早已问世。由于上述原因,导致有些读者对国内的翻译版不敢问津。影印版的出版周期比较短,因此很多出版社出版的国外教材的原版书都为影印版。 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 4 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 4 原版图书结构?英文原版图书一般包括以下部分: 封面(Cover) 、扉页(Title Page) 、版权页(Copyright Page) 、序言(Preface) 、目录(Contents) 、正文( Text )、附录(Appendix) 、索引(Index) 、参考文献(References) 等。?原版书实例:《 Advanced Digital Signal Processing and Noise Reduction 》 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 5 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 5 1. 封面:包括书名、版次、作者、编(译)者、出版单位等 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 6 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 6 ?2. 扉页:包括封面的内容,还包括作者简介、出版时间、出版地等。?① Advanced Digltal Signal Processing and Noise Reduction Second Edition ?② SAEED V. VASEGHI Professor munications and Signal Processing, Department of Electronics puter Engineering, University, UK ?③ JOHN WILEY&SONS, LTD Chichester · New York · Weinheim · Brisbane · Singapore · Toronto 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 7 2017-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 7 ?3. 版权页:印有版权所有者及版权声明、版次、印刷者、国际标准图书号、出版公司各分支机构等。 First Edition published in 1996 jointly by John Wiley&Sons, Ltd. and B. G. Teubner as Advanced Signal Processing and Digital Noise Reduction. Copyright ⑥ 2000 by John Wiley&Sons, Ltd Baffins Lane, Chichester, West Sussex, P019 lUD, England National 01243 77977 International (+44) 1243 779777 e-mail (for orders and customer service enquiries): cs-******@ Visit our Home Page on or 7-2-8 《通信与信息工程专业英语教程》 8 2017-2-8 《通信与信息工程专业英