翻译3(new)1.ppt

翻译讲解第三周? 1. 首先? First; firstly ?不是 at first, at first 指的是“起初”? 2. 一方面,另一方面? On the one hand, ….; on the other hand, …指的是正反两方面。? For one thing, …; For another, …指的是性质相同的两个方面。? ,我不同意题中表达的观点。? Overall, I disagree with the opinion expressed in the topic. ?总体来说? In general, Generally speaking, generally, for the most part, on the whole ? Disagree 是不及物动词,要用 disagree with sth ? ,我想指出“传统技能和传统生活方式”并不当然的属于某个国家,而是属于一定的文化或者群体。? I would like to begin by pointing out that “ traditional sills and ways of life ” are not automatically of one country, but of a culture munity. ?表示次序时首先是 firstly/first ,不是 at first ? Belong to sth , belong 是不及物动词? ,人类文明史就是技术史: 从火的发现,到轮子的发明,再到因特网的发展,我们一直从以前的做事方式开始,继续前行。? In many ways, the history of civilization is the history of technology: from the discovery of fire to the invention of the wheel to the development of the , we have been moving on from previous ways of doing things. ? ,比如大规模杀伤武器,会有负面影响。? Some technologies, such as weapons of mass destruction, are of negative impact. ? ,比如医学技术的进步,则积极地帮助人类生活的更加美好或更加长寿,因此技术极大地帮助了我们的传统生活方式。? Others, such as medical advances, positively help people to live better or longer, and so very much help traditional ways of life. ? ,没有人会想方设法去保存类似在洞穴里居住的传统。? Surely, few people would seek to preserve such traditions as living in caves.