学术研究论文学术论文.doc

学术研究论文学术论文学术论文题名英译规范摘要: 随着中国科学技术水平和科学研究水平的不断提高及现代通讯手段的极大发展, 国内外学术交流越来越频繁, 各科技期刊为了扩大自己的国际影响力, 争取被更多的国际知名检索系统收录, 都非常重视论文英文题名的撰写与编辑。关键词:学术论文;题名;英译规范一、引言在中国,据 2010 年9月7 日国家新闻出版总署发布的统计公报[1] , 2009 年全国共出版期刊 9 851 种。武汉大学科学评价研究中心邱均平等依据“凡学术论文数超过其论文总数的 50% 的期刊即为学术期刊的标准”,对中国 9 000 多种期刊进行比较、研究和筛选后确定了 6 170 种期刊为学术期刊[2] 。这些学术期刊绝大多数为中文期刊。随着国际间学术交流的深入,为了便于国际间学术文化的交流, 中文期刊的学术论文要求同时包括一定的英文信息。因此, 论文的英文题名、作者( 拼音或外文) 及英文作者单位、英文摘要与英文关键词就成了学术论文不可缺少的内容。二、学术论文题名英译规范根据学术论文的构成要素,题名( title )是一篇完整的学术论文必不可少的一部分。题名又称文题、题目。它以准确、简练、清晰为原则, 是反映论文最重要的特定内容的最恰当、最简明的词语的逻辑组合。当前, 随着中国科学技术水平和科学研究水平的不断提高及现代通讯手段的极大发展, 国内外学术交流越来越频繁, 各科技期刊为了扩大自己的国际影响力,争取被更多的国际知名检索系统收录,都非常重视论文英文题名的撰写与编辑。 1. 中英文题名内容的一致性: 同一篇论文, 其英文题名与中文题名内容上应一致, 但不等于说要词语一一对应。英文题目既要完整准确地表达中文题目的意义,又要符合英文****惯。许多文题常有“……的研究”、“试论……”、“浅说……”、“……初探”、“……分析”等词, 译时往往省去不译。但是,若“分析”、“研究”等词带有限定成分,则应译出而不宜省去。如,“可靠性分析”( Reliability Analysis of ……), 误差分析( Error Analysis of ……) ;实证研究( Case study on)。 2. 题名中的介词使用要正确: 介词的用法比较灵活, 且有很多固定搭配,这里特别提醒文题中介词 of 的使用。在题名中如果一个 of 套一个 of ,连续出现三个,就会引起读者的厌烦。此时如果允许,可用其他介词 on, for 等来代替 of; 也可用’s( 所有格形式); 或用名词来形容名词, 随着现代科技的发展, 这种表达方式是常见的。从精简标题的角度,大部分介词短语型标题题首的介词也都可省略。 3. 题名的构成以名词短语为主要形式: 即全部题名由一个或多个名词加上其前置定语和(或) 后置定语构成, 因此在题名中出现的一般有名词、形容词、介词、冠词和连接词, 个别情况下出现代词(a), 动词一般是以 V-ing V-ed 的形式出现( b) ,一般没有谓语成分。 4. 题名通常不用陈述句与疑问句形式:题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断式的语意, 同时, 陈述句一般显得不那么简练、清晰。这样题名可由陈述句改写成名词短语形式。而疑问句不利于文献的检索,所以尽量不用。 5. 题名字数的限制: 国外科技期刊对题名字数有限制, 一般可在 10 个词以内, 不