中介语变异因素与答题.ppt

中介语变异因素分析与研究刘雨薇 2013132013 Page ?2目录? ? ? ? ? ? Page ?3中介语及中介语变异?中介语( Interlanguage )又译为“族际语”、“中继语”、“过渡语”,是指第二语言****得中学****者自己构建的一种在母语和目标语之间的过渡性语言。?中介语变异:第二语言****得者在试图用目的语表达自己的观点时,其语言能力往往会随着不同的语言使用环境呈现出系统的变化。例如: He live in China. × He lives in China. √ Page ?4中介语可变性及其分类中介语可变性系统可变性 systematic variability 个体差异可变性( individual variability ) 语境可变性( contextual variability ) 非系统可变性 non-systematic variability 自由可变性( free variability ) 语言运用可变性( performance variability ) Page ?5相关研究介绍?中介语发生变异的因素各式各样,语言学家从?语言学、?社会语言学、?心理语言学?等不同角度对其进行研究。 Page ?6相关研究介绍?“乔姆斯基式传统”: ?如W hite ( 1989 )和 Gregg ( 1989 )。这一流派采用 Taron e的观点。即学****者的语言能力是“同质的能力”。也就是说,变异被看做语言表现的特征, 而不是学****者潜在的知识系统。?因此,变异的难题要通过区分“能力”和“表现”,通过建立语言能力的描述和解释作为研究的主要目标。 Page ?7相关研究介绍?第二个角度是从社会学角度来解释学****者语言的可变性与系统性之间的矛盾。?目的:通过联系社会环境来研究语言,旨在描述学****者语言能力及社会语言能力。?方法: 研究者们通过观察学****者如何将第二语言系统的知识应用于实际的日常交流中,并用能反映真实语言应用的数据来证明这点。 Page ?8相关研究介绍?第三个角度——心理语言学角度?心理语言学家主张从学****者在不同条件下如何应用其语言知识的角度来解释变异。?例如 El lis( 1987 )和 Crookes ( 1987 )发现,如果学****者的语言经过事先准备的,那么就是系统和规范的。否则就是变异性的了。 Page ?9相关研究介绍?因此,语言学角度忽视变异的存在。社会语言学和心理语言学角度则试图去描述和解释它。?由于研究者依据的理论模式不同,变异研究又可以细分为以下几个侧重方面: ?(1)拉波夫范式, ?(2)动态范式, ?(3)社会心理学模式, ?(4)心理语言学模式等。 Page ? 10相关研究介绍?拉波夫范式中的两个重要概念是: ? :拉波夫调查了一些发音特征,发现说话者?在能对言语给予更多注意的语体中更频繁使用正确?的变体/?/,在注意较少的语体中则使用不标准的变体, 如/t/。? :例如 WH- 问句有倒装和不倒装两个变体,倒装时问句中含有助动词 be ,不倒装时问句中含有非 be 助动词,用变项规则可以这样描述: ? What are you doing? (+auxiliary be) ? What you have done? (+auxiliaries other than be)