零中介费留学：美式英语与英式英语的五大差异分析.docx

官网: www. 1. 单词拼法上的差异美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如 enquire (英)与 inquire (美),这两个单词的第一个字母不相同,但词意相同,都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价,也叫询盘; “车胎”英国用 tyre ,美国用 tire ;“睡衣”英语用 pajamas ,美语用 pyjamas. 这类单词仅一个字母不同,发音上有的相同,有的相似。 360 教育集团英国部( / ) 金牌留学顾问闻婕老师介绍说, 美语的单词一般比英语单词要简单。近年来, 美语越来越趋向简化, 充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语, 大量词汇在英语里仍然保持原貌,而进入美语后,这些单词就逐渐变得简单起来,从而使用起来较为方便。 2. 用词差异美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: 1 )同一个词在英美语中表示不同概念。 360 教育集团英国部( / ) 金牌留学顾问闻婕老师介绍说, 某些单词在美语和英语里有着不同的含义, 表示不同的概念或事物, 很容易造成误解。我们在商业交往中, 必须小心谨慎, 特别是在外贸洽谈、订货、发货方面, 要注意辨别, 以免因文字含义的不同而引起大错,造成损失。例如我们知道, first floor 在英语是指二楼,而美语则指一楼,英语指一楼时要用 ground floor. 这是一般常识,而其它单词就可能容易混淆。“ corn ”在英语里指谷物、小麦, 等于美语的“ wheat ”( 小麦), 美语的“ corn ”(玉米) 等于英语的“ maize ”(玉米); pants 在美语里指“裤子”, 相当于英语的 trousers , 而英语的 pants 却是“内裤”,相当于 underpants ; purse 在英语里指的是妇女用的“小钱包”, 而在美语里 purse 却是“手提包”、“旅行包”, 相当于英语的 handbag ; 美语的“钱包”是 wallet ,男女通用,英语里的 wallet 仅限于男人用,而且是皮革做的。 2 )同一概念在英美语中用不同词表达。这类词语两者之间的差异尤为明显,而且数量大。官网: www. 例如:“电梯”英语是 lift , 美语是 elevator ,“履历”、“简历”英语用 . (全称是 Curriculum Vitae ),美语用 resume ;“电影”英语用 film ,美语用 movie ;“展销会”、“博览会”英语常用 fair ,美语常用 trade show ;“有限责任公司”英语****惯上是在公司的名称下加 Ltd, L‘d,或 Ld., 美语则使用 Inc. ( =Incorporated ),如: The British o co. Ltd. (英国烟草股份有限公司) . The American Products co, Inc. (美国物产股份有限公司) 美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样,我们通常说的公司“经理”,英语用 Manager , 美语用 Director :“总经理”英语是 Managing-Director 或 Managing Director , 美语