Chinglish中国式英语(非常详尽英文课堂演讲).pptx

Definition ? Chinglish--spoken or written English language that is influenced by the Chinese language . ? The term "Chinglish" monly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts 。 History and Development ? first arrived in China in 1637 ,Macao and Guangzhou ? In the 17th century, Chinese Pidgin English( 洋泾浜英语) ? between 1839 – 1842, spread north to Shanghai ? late 19th century, declined teaching Standard English ? In 1982, English became the main foreign language in education . Nowadays 300 to 500 million impact 4 characteristic features of Chinglish mistranslations: 1. Cultural meanings 2. Problems of direct translation 3. Wordiness 4. Wrong words order Causes Grammar C ulture Dictionary and machine translation Chinglish: Embarrassing or funny? ? If you still not three not four , I will give you color see see 。?如果你再不三不四,我会给你一点颜色看看。? dragon born dragon,chicken born chicken,mouse ' son can make hole!! ?龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞? If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有,要命一条! ? know is know noknow is noknow 知之为知之,不知为不知? heart flower angry open 心花怒放? Good Good Study Day Day Up 好好学****天天向上? You ask me , me ask who ?你问我,我问谁? Go past, no mistake past. 走过路过,不要错过? As far as you go to die. 有多远,死多远? people moumtain people sea 人山人海? one e one car go,two car pengpeng,people die 车祸现场描述 Chinglish increase number of words in English vocabulary “ Save Chinglish ” group on the Facebook website over 8,000 members and displays more than 2,500 examples of Chinglish. Radtke , a German, describes as the "wonderful results of an English dictionary meeting Chinese grammar."