化学物质命名规律1.ppt

Specialized English for Specialized English for Chemistry Chemistry Yang Yi- Yang Yi- si si yangyisi@ yangyisi@ Introduction 1. Difference between Public English and Specialized English 2. Contents: * Reading Skills * Translating Skills * Literature Searching * Writing Skills 科技文章文体的特点是:清晰、准确、精练、严密。一、大量使用名词化结构因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。二、广泛使用被动语句科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。例如: Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。而很少说: You must pay attention to the working temperature of the machine . 你们必须注意机器的工作温度。此外,科技文章将主要信息前置,放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。三、非限定动词使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子,又比较醒目。 A direct current is a current flowing always in the same direction. 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。 Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. 热量由地球辐射出来时,使得气流上升。四、后置定语大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。 In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy, similar in nature to light. 热能在辐射时,转换成性质与光相似的辐射能。 The heat produced is equal to the electrical energy wasted. 产生的热量等于浪费了的电能。 The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them. 分子相互间都存在着力的作用,该力的大小取决于它们之间的距离。五、常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型,从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如 It---that--- 结构句型;被动态结构句型; 分词短语结构句型,省略句结构句型等。 It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy. 直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。 Compared with hydrogen, oxygen is nearly 16 times as heavy . 氧与氢比较,重量大约是它的十六倍。 Ice keeps the same temperature while melting . 冰在溶化时,其温度保持不变。 All substances, whether gaseous, liquid or solid, are made of atoms . 一切物质,不论是气态、液态,还是固态,都由原子组成。七、复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一,复合词从过去的双词组合发展到多词组合;缩略词趋向于任意构词。 feed-back 反馈(双词合成名词) work-harden 加工硬化(双词合成词) criss -cross 交叉着(双词合成副词) hard – to-separate MEK 甲乙***六、长句为了表述一个复杂概念,使之逻辑严密,结构紧凑,科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八十个词。 colorimeter 色度计 ft (foot/feet) 英尺 full-enclosed 全封闭的 Contents Chapter 1 Chapter 1 Nomenclature of pounds Nomenclature of pounds Chapter 2