工业工程专业英语翻译.doc

工业工程专业英语翻译.txt 103f 工业工程专业英语翻译( 3 )工业工程专业英语翻译 2008-04-26 19:15:06 阅读 1753 评论 3 字号:大中小 Real IE Value 工业工程的真正价值 Industrial engineers are great at solving problems. Ironically enough, there is still one age-old problem they unable to solve-identity. And the problem is not getting any to solve. In fact, “ identity ” is just one of several challenges currently facing the IE profession. 工业工程师非常善于解决问题。可是具有讽刺性的却是他们仍有一个长期性的问题得不到解决---- 一致性。而且这个问题解决起来一直很困难。事实上,“一致性”恰好是目前工业工程领域所面临的众多挑战性问题之一。 Today ’petitive global economy and tighter corporate budgets are forcing IEs to deal with issues that were barely mentioned a decade ago. Companies are flattening corporate structures; IE departments are being eliminated or renamed; and universities and colleges are under even greater pressure to provide industry with graduates who are better trained to handle a much wider variety of job responsibilities. 今天激烈的世界竞争和紧张的公司预算都迫使工业工程师们去解决被人们忽视很久的问题。公司开始重新组合团队结构; 工业工程部被逐渐被取消或者重新命名; 而且大学和学院也承担着向工业界提供被更好的培训而掌握了更广泛工作能力的毕业生的压力。 On the other hand, today ’s IE has at his or her disposal more technology and tools than the IE of 30 years ago could have ever imagined. New technologies have improved accuracy and speed and generally have increased the IE’s ability to cover a more diverse set of interests. 另一方面,现在的工业工程师可以使用许多他们 30 年前的同行想都想不到的技术和工具。新技术已经提高了精确度和速度并逐渐提高了工业工程师们解决更多样问题的能力。 In addition, the IE now has a greater opportunity to concentrate on any one ofa broad variety of areas that panies now recognize as individual departments-including simulation, operations research, ergonomics, material handling and logistics. 值得一提的是, 工业工程现在有更多的机会去集中于现在许多企业已经视为独立的学科的众多领域中的一个----- 包括防真学、运筹学、人因学、物料搬运和物流学。 The name game 命名问题 What problems could possibly throw a shadow on such a bright array of opportunities? For starters, as new opportunities have developed for the IE, new questions have formed about what types of jobs the industrial engineer is qualified to perform. 什么问题可能会在如此明亮的机会阵列上投下阴影呢?对于初学者来说, 随着工业工程新的机遇的产生,