词典学PPT.ppt

Chapter 2: Lexicography as pracice 主要内容?词典与词典学概述?词典编纂的过程?词典编纂的原则?英汉学****词典编纂中的问题词典与词典学的定义几对需要区分的定义词典的编纂历史概述词典的定义(1)‘ a book that lists the words of a language in alphabetical order and gives their meaning, or that gives the equvilent words in a different language ’;(2) ‘ a reference book on any subject, the items of which are arranged in alphabetical order. (NODE 1998) (2) 词典指汇集语词等词汇单位,以条目的形式分别处理,提供必要的语言知识信息(如拼写、发音、语义、语用和词源等),并按一定方式(形序、音序、义序等)编排的常用工具书;其描写对象主要是语言符号,描写内容是语言或词汇知识。(引自《当代词典学》) 词典学的定义?传统的词典学定义:词典学是应用学科,其目的是词典编纂;词典学是把词汇学研究的理论成果应用到词典编纂中,词典学研究的是知识经验性和技巧性的东西。? Lexicopraphy------- ‘ professional activity and academic field concerned wich DICTIONARY and other REFERENCE WORKS ’(DoL) 词典与词典学的定义几对需要区分的定义词典的编纂历史概述词典学 VS 语言学词典与辞典词典与字典几对需要区分的定义词典学是语言学的一个分支吗? ?词典学运用了语言学原理和方法,但不是语言学的附属,更不是应用语言学的分支,就像语言哲学探讨语言学问题但不是语言学的分支。并且,词典学研究的内容和范围远远超过了语言学的范畴。所以现代词典学是自成一体,相对独立的综合性学科。词典收录的对象是语词等词汇单位。辞典收录的对象是以语言符号的指称物或比词大的语言单位(如成语、谚语、典故、掌故等) 为收录对象。当然其不排除对词汇或语言知识的描写,但不是其主要内容。词典 VS 辞典 Add your title in here 字典以收字或单音词为主,一般不收录由两个以上的字组成的合成词和词组。 Add your title in here 词典以收词为主,但为了引出词目来也必须收字。词典 VS 字典