上海中级口译考试流程 上海中级口译考试常见错误解析.docx

上海中级口译考试流程_上海中级口译考试常见错误解析
首先，不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英，每段又分为两组小句子;尤其是高级口译，每段的信息量比较大，多数人均要借助笔记协助短时记忆才能进行口译。许

上海中级口译考试流程_上海中级口译考试常见错误解析
首先，不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英，每段又分为两组小句子;尤其是高级口译，每段的信息量比较大，多数人均要借助笔记协助短时记忆才能进行口译。许多同学反映说考试时笔记写不全，到最终在进行翻译时看不懂自己的笔记。这种时候就得在练****记笔记的时候，避开听到什么记什么。记笔记时应当把重点放在意思而不是单个的单词上面;尤其留意把握句子的逻辑关系。
　　其次，背景学问薄弱。比如在2004年秋季口试，失分率最高的一题就出在英译中其次段关于朝核的问题上。一个考场16名考生中，只有4名能推断出说话者应当是美方代表，其他考生均翻译成了中国认为。从这一点可以看出，绝大部分考成缺乏足够的背景学问储备，完全凭字面意思理解，造成重大的理解错误，这属于明显的错译。作为以后有志于走翻译之路的人士，平常应多主动关注各类热点信息，这样，在有须要的时候才能快速的反应出来。
　　第三，中文组织不娴熟。许多同学认为中文是自己的母语，确定不会掉链子。殊不知，只有自己真正置身于那个场合，才知道自己的中文表达实力也没那么好。大家平常在练****的时候，可以尽量把自己放在一个考场的情景下，让自己提前适应这种时间压力。


　　综上所述，对广阔考生提几点建议供参考：
　　第一，加强对听力的要求，不满意于听