考研MTI翻译硕士口笔译名词解释.doc

地理 :中国第二大河,全长 5464 公里,流域面积 75 万平方公里,发源于巴彦喀拉下的卡日曲。在穿越黄土高原时,因这一带水土流失严重,夹带大量泥沙,河水呈黄色,遂称“黄河”。 : 我国最长的河流, 发源于青海省唐古拉山主峰,全长 6300 多公里,流经青海、西藏、四川、云南、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上海等十一个省市自治区,流域面积达到 180 余万平方公里。浇灌的土地和哺育的人口居全国之冠,航行里程在全国各水系中也居首位。 :位于我国东南海面上,隔台湾海峡与福建省相望,为我国第一大岛。古称“夷洲”、“琉球”等。曾被荷兰、西班牙殖民者侵占,明末郑成功成功收复, 1895 年被日本占领, 1945 年归还中国。 :特别行政区,位于南海之滨,珠江口东侧,毗邻广东深圳市,分香港岛、九龙、新界三部分。 1842 年“鸦片战争”后被英国占领达 150 余年。根据 1984 年中英两国联合声明,香港于 1997 年7月1日回归祖国。 5. 澳门:位于珠江三角洲南端,北与广东省珠海市相接,由澳门半岛、氹仔岛、环路岛三部分组成,总面积 平方公里。明嘉靖年间,葡萄牙殖民者强行租占。 1887 年葡萄牙迫使清政府签订《中葡里斯本条约》和《中葡和好通商条约》,将澳门变为殖民地。 199 9 年 12月 20日,澳门回归祖国。 6 。地中海:位于欧、亚、非三大洲之间,世界上最大的陆间海;大西洋的附属海。 7。黎巴嫩:黎巴嫩共和国(阿拉伯语: ?????),位于亚洲西南部地中海东岸,东、北部邻叙利亚,南界巴勒斯坦、以色列,西濒地中海****惯上称为中东国家。黎巴嫩曾为法国殖民地, 1943 年 11月 22日正式独立,首都贝鲁特,面积 10452 平方公里,人口 3,727,703 ( 2000 年)。海岸线长 220 公里。沿海夏季炎热潮湿,冬季温暖。 8 埃塞俄比亚联邦民主共和国:(旧称“阿比西尼亚”( Abyssinia )是一个位于非洲东北的国家。和一般非洲国家不同,埃塞俄比亚在第二次世界大战被意大利入侵( 1936-1941 年)之前,一直维持其古老的君主和制度,并未有受到殖民主义浪潮的吞噬。 1974 年, 一次军事流血政变将 1930 年代以来一直统治埃塞俄比亚的皇帝海尔· 塞拉西一世( Haile Selassie I )推翻以后,埃塞俄比亚改为奉行社会主义。埃塞俄比亚在 1980 年代再次成为世界的焦点。由于新政府的经济政策对国家造成严重的损害,埃塞俄比亚出现前所未有的饥荒。 9 慕尼黑位于德国南部阿尔卑斯山北麓的伊萨尔河畔,是德国主要的经济、文化、科技和交通中心之一,也是欧洲最繁荣的城市之一。慕尼黑同时又保留着原巴伐利亚王国都城的古朴风情,因此被人们称作“百万人的村庄” 11 阿富汗:位于亚洲中南部的内陆国家, 坐落在亚洲的心脏地区。喀布尔( Kabul ),她与大部分比邻的国家有着宗教上、语言上、地理上相当程度的关联。领土的五分之三交通不便。农业是主要的经济支柱, 但可耕地还不足农用地的三分之二。人口 2900 万,是世界上最贫穷的国家之一。 14 利比亚, 前称大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国,是一个北非国家。位于地中海南岸,与埃及、苏丹、乍得、尼日尔、阿尔及利亚跟突尼斯相邻。除沿海地区及南部山区外,该国大部分均为沙漠。利比亚战略位置重要,并为产油国,曾使它成为欧洲各国重要的贸易伙伴,但因该国政府和西方矛盾重重,使其在政治上被西方国家排斥。 2011 年8月下旬,反对派武装攻入首都的黎波里,卡扎菲政权垮台。利比亚驻华使馆国旗已变更,中国政府已间接承认利比亚全国过渡委员会的合法性。 15 亚马逊河:位于南美洲,是世界流量、流域最大的、支流最多的、及最长的河流。亚马逊河流量达每秒 219,000 立方米,流量比其他三条大河尼罗河、长江、密西西比河的总和还要大几倍,大约相当于 7条长江的流量,占世界河流流量的 20% ;流域面积达 6,915,00 0 平方公里,占南美州面积的 40% ;支流数超过 1万5千条。 16 印度:是印度共和国(Republic of India) 的简称,位于亚洲南部,是南亚次大陆最大的国家,最悠久的文明古国之一,具有绚丽的多样性和丰富的文化遗产和旅游资源。与孟加拉国、缅甸、中华人民共和国、不丹、尼泊尔和巴基斯坦等国家接壤,与斯里兰卡和马尔代夫等国隔海相望。古印度人创造了光辉灿烂的古代文明,印度也是世界三大宗教之一——佛教的发源地。 17 北方四岛:主要是指俄罗斯堪察加半岛与日本北海道间的国后、择捉、齿舞、色丹四个岛屿。北方四岛在地理上属于千岛群岛,因此,俄罗斯也称其为南千岛群岛。 18日本:是位于亚洲大陆东岸外的太平洋岛国。西、北隔东海、黄海、日本海