试谈高端外语翻译匮乏呼唤外语人才培养模式的多样化 毕业论文.doc

帝国时代古典风格的风光好大方和热河后场长传试谈高端外语翻译匮乏呼唤外语人才培养模式的多样化[ 论文关键词] 外语教学;培养模式;特色;多样化[ 论文摘要] 当前我国高端翻译严重匮乏,需求的专业结构趋向多样化。高等学校外语教育在语种结构、人才培养模式及语言能力的评价标准等方面的趋同化, 是造成高端人才短缺的根本原因。对高端翻译的旺盛需求不仅要有现实的紧迫感, 而且要有顺应发展趋向的长远眼光。解决高端翻译人才匮乏的根本出路在于:坚持传统外语教育,注重语言与文化的双重关怀的办学特色; 改革办学体制, 推进人才培养模式的多样化, 特别是要注重科技外语和翻译专业人才的培养。编辑。我国的翻译市场现状不容乐观, 而高端译员的匮乏已成为这个市场健康发展的瓶颈。在经济全球化的今天, 外语翻译的文化交流与信息交流的功能越来越彰显。随着越来越多的国际信息涌入中国, 翻译人员如果不能及时而正确地消化国际信息流, 将导致大量政治、经济、文化与科技信息的流失。翻译能力薄弱的问题不解决, 还将严重影响中国的政企涉外活动的开展, 甚至影响中国的持续发展, 妨碍中国全球化的推进速度。一、翻译市场的强烈讯号: 精英人才匮乏, 呼唤高端翻译的多样化当前中国翻译大国地位与翻译人才青黄不接形成强烈的反差。随着经济的高速发展, 中国出现了巨大的翻译市场。来自中国翻译协会的资料显示: 中国的注册翻译公司有近 3000 家, 但主要集中在北京、上海。仅在北京注册的就有 400 多家。全国翻译从业人员多达 50万人。从规模来说,中国已成为“翻译大国”,但并非“翻译强国”。因为这支队伍中的专业翻译人才只有 6万, 真正有水平的、受过专业训练的翻译人才仅占 5 %。翻译人才青黄不接集中表现为高端译员匮乏。而且从译员需求的专业结构看呈现多元化的趋势。高端人才匮乏是世界人才市场的共同特征,然而在中国翻译市场上表现得更加突出,其中突出的表现是: (一) 文学翻译人才青黄不接, 这主要反映在外国文学翻译质量下降。以 2005 年初举行的第三届鲁迅文学奖为例,在涉及文学翻译的 5 个奖项中, 竟被评委无奈地空缺了 3个。外国文学翻译之所以遭遇窘境, 是因为优秀文学译著要求译者深刻把握两种语言的精髓, 特别是要有深厚的母语文化功底。然而达到这种要求的译员太少, 导致优秀文学译作稀缺。时至今日,人们对 20 世纪中国的一代翻译大家的风采依然历历在目,例如钱钟书不仅英语基础好,而且博览群书,还有浓厚的文学兴趣, 其译作具有很强的权威性; 萧乾先生以集文学创作、翻译和记者于一身而著称, 得益于他深厚的母语修养和对英语文学的娴熟研究背景。然而中国本来翻译大家就不多, 随着一代名师的相继逝世,优秀翻译后继乏人。(二) 科技翻译, 尤其是高新科技翻译人才稀缺。多年来外语院校十分重视外语复合人才的培养,但存在着重文轻理的倾向。当前,外语复合人才的知识结构主要是外语专业知识与经济、贸易、金融、新闻与法律知识的复合, 而外语专业知识与理工科知识的复合结构则长期受到忽视, 以至于当前懂经贸、商法的文科复合型人才很多, 但熟练掌握外语的工程技术人员稀缺。机械、化工、软件、信息技术和电子专业都紧缺外语人才。(三) 口译人才匮乏, 尤其同声传译人才稀缺。随着对外贸易和国际交流的发展, 中国口译人才严重短缺。目前国内能够熟练地在商务活动、国际会议中担任翻译的人才实在太少。同声传译作为语言金字塔的“塔尖”,被称为外语专业的最高境界,因而培养也十分困难。这种人才不仅在我国紧缺, 甚至是全球化的人才难题, 被称为“二十一世纪第一大紧缺人才”。有资料显示,中国口译人才缺口百万,第六届全国口译大会暨国际研讨会对中国的口译人才短缺表示担忧。(四) 中译外人才紧缺, 尤其是经典著作和重要政治文献方面的中译外, 面临重大问题。中译外比外译中难度更大, 写作风格与语言****惯要适合外国人的要求, 对译者的中外文水准、政策把握力和文字表达能力都有较高的要求。尤其古代经典著作的翻译还有古文、文言文的阻隔。现代文人能够阅读文言文的已经寥寥无几, 因此存在着把古典文献翻译成现代汉语, 再由现代汉语翻译成外语的双重语言转换问题, 难度可想而知。而且随着对外交流的日益扩大, 中译外涉及的语言也越来越多。仅有英、法、德、日、俄等常用语种显然不够, 而稀有语种的翻译人才就更显得匮乏。二、外语教育的缺失:教育理念和体系陈旧,办学模式趋同化在 2004 年举办的“特色· 个性· 人才强国战略”为主题的一次高等教育国际会议上, 与会专家认为, 中国高等教育正陷入一个办学误区: 办学模式趋同化。大学普遍按照一个模式培养相同规格的人才, 而不是根据个性差异来培养各类创新人才。中国高等学校的外语教育的办学趋同化问题,表现在以下几点: (一) 专业语种结构趋同。开设英语