“熬夜族”如何保养你的肝.doc

旅游文本材料英译策略研究外国语言学及应用语言学研究生李一楠指导教师张基佩中国是一个拥有悠久历史的东方古国,五千年的历史孕育了其丰富灿烂的旅游资源及文化, 吸引着全世界的目光。旅游文本材料作为一种对外宣传推介工具, 向世界介绍中国的壮丽河山以及名胜古迹,对推动我国旅游事业的发展具有重要作用。鉴于大部分对外景介宣传资料都是由汉语译为英语,由此翻译的质量在推介我国旅游资源,吸引国外游客,树立我国对外形象上有着至关重要的影响。目前,旅游文本材料的翻译质量仍不尽如人意,需要给予更多的关注与研究。尽管己有部分学者涉足这个领域并已取得了一定的成绩,但是研究还不够系统和全面。本文尝试就此专题进行较为全面的研究,探索这一领域最适合的翻译方法及策略。本文首先介绍了旅游文本材料的概况,接着从语内以及语外两个方面对其翻译进行了较为全面的研究,最后结合文本类型理论和功能派目的理论提出了适合旅游文本翻译的特别策略。需要指出的是, 本文涉及的所有翻译方法与策略均是针对旅游文本的自身特点而提出, 以期为其汉英翻译实践提供一定的指导。本文除引一言和结论以外, 包括四个部分。引言扼要地介绍了本文的主题,研究现状,基本思路,和章节构成。第一章概括介绍了我国旅游业的现状,以及旅游文本材料的翻译目的,基本功能和语言特征等,为随后的深入研究提供参考。第二章从语内因素出发,从词、句、段落三个方面针对旅游文本材究,提出建议策略, 以期能从最基本的语言层面上提高翻译的准确度与可读性。第三章进一步探讨语外因素,主要集中在语言表达风格与文化特征两方面。希望能在提高语言准确度之后,再次提高译本的美感与可读性, 为游客提供地道的英文景介,传播中国文化。第四章特别针对旅游文本材料的自身特点,将其文本类型与文本类型理论,翻译目的与功能派目的论各自结合起来,提出为旅游文本翻译特别制定的翻译策略,借此提高翻译质量,达到吸引海外游客的目的。结语部分对全文进行了回顾和总结,对此领域译者的基本素质提出了要求, 并再次指出本文的学术价值和实际意义。关键词:旅游文本汉英翻译语内因素语外因素翻译策略 onC 一 ET ransl ation ofTou ristw ritin gs Ch ina , a great eounr tywit hahis toryo fover s, 000 years , boas tsits sPle ndide ultur eandb aundn attou ristr esour hines etour istwr iting s (he erina tferr eefrr edtoa s“ CTW ,, ),a saPri neiPa lmena sofPr omoti ng to诚 sm , i nfiod ueeth enatu ralwo nders nadhi stori ealre liest oover searf iends nade astan irres istib leeha nnont hem. Becau semos tofth etour istwr iting saret ransl atedr fomCh inese inste da of being diree tlywr itten inEng lish , thequ ality oftrn aslat ion15 eurei alto Promo tetou rismn adatt raeto verse avisi tors. Howev e, rht eactu aliyt ofCTW trna slati on15n otoPt imist ienad Press esofr immed iatei mProv ement . How eve , r atPer sente fwtrn aslat orshv aedon esome resea rehon htist oPie , sueh resea reh15 still arfrf ombei ngsuf fieie ntnad syste matie . Thi sthes is15d esing edtoP rovid eaeom Prehe nsive study inthi sfiel dnad exPlo erPro Pertr nasla tions rtate gies. St叭 in gwiht abrie fintr oduct ionto tour isman dtour ist叭厅 iting s, the thesi sanal yzesh teCTW rtnas latio n ers Peeti velyr fomin trali nguis tiena dextr ali