以霍夫斯泰德的文化价值维度看中韩校园文化异同.doc1 以霍夫斯泰德的文化价值维度看中韩校园文化异同摘要: 本文以荷兰心理学家吉尔特? 霍夫斯泰德的文化价值维度为理论依托, 以校园文化视角为切入点, 将中韩两国的校园文化置于个体主义与集体主义、不确定性规避、权力距离、阴性社会与阳性社会、长期取向与短期取向等五个维度中加以比较; 并结合作者在韩国高校进行中文教学的亲身经历, 对文化价值量表的异同之处予以解释和说明, 梳理中韩校园文化特点, 以期对在国内进行整班制韩国班教学, 或赴韩汉语教师进行跨文化交际时有所参考和启发。关键词: 霍夫斯泰德文化价值维度中韩校园文化一、引言中韩两国是一衣带水的邻邦, 近年来, 随着两国交往的深入, 在韩或来华学****中文的韩国留学生数量日益增加,我们得以透过丰富的交流形式, 获悉两国极为相似的生活方式、行为模式和价值观念。然而, 受历史、地缘和民族性格的影响,当具体到校园文化这一范畴涵盖的特定群体时, 二者在同源不同流的文化背景下异同并存, 相应地增加了对外汉语教师在组织和开展教学活动中的难度。综观国内现有研究成果, 关于中韩跨文化比较的研究大致可分为两类:一是列举文化差异的表象;二是从历史、社会环境、民族心理等角度归纳两国文化的总体特点。研究方法多基于文献材料的思辨, 缺乏成熟的理论框架支持。因此, 笔者出于上述考虑, 拟结合在韩国高校进行中文教学的亲身经历, 将中韩校园文化置于荷兰心理学 2 家霍夫斯泰德的文化价值维度( Cultural Value Dimensions )理论中加以比较, 对文化价值量表的异同之处予以解释和说明, 以期清晰把握二者特点, 对在国内进行整班制韩国班教学或赴韩进行中文教学的老师有所参考和启发。二、霍夫斯泰德的文化价值维度论 1980 年,荷兰文化协会研究所所长吉尔特? 霍夫斯泰德( Geert Holfstede ), 对分布于 66 个国家的 10 余万名 IBM 员工的工作态度和价值观进行调查, 总结出一套广为引用的文化价值取向模式。该模式最早包括四个维度,即个体主义与集体主义( Individualism/Collectivism ) 、不确定性规避( Uncertainty Avoidance ) 、权力距离( Power Distance )、阴性社会与阳性社会( Masculinity/Femininity )①。后来, 加拿大心理学家迈克尔? 哈里斯? 邦德集中远东地区的研究成果, 又发展并补充了第五个文化价值维度――长期取向与短期取向( Long-term/Short-term orientation )或称之为儒学动力( Confusion Work Dynamism )。其中, 个体主义与集体主义维度表示个人与群体间的关联程度; 不确定性规避表示当社会成员遇到混乱不清、难以预测的事件, 或处于非常规环境时感到的不安程度; 权力距离即在一个社会或组织当中权利的集中程度,以及地位较低成员对于权力在社会或组织中分配不平等的接受程度; 阴性社会与阳性社会维度表示人们对男性和女性社会角色如何分配的认识; 长期取向与短期取向维度, 则以东方文化构面为基础, 内容包括社会地位关系、节俭、容忍、“面子”文化、尊重传统、礼尚往来等子维度。三、中韩校园文化异同比较 3 根据霍氏的研究成果, 虽然中韩两国在上述五维度中的差异并非东西方文化间那
以霍夫斯泰德的文化价值维度看中韩校园文化异同 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.