交际翻译策略在字幕翻译中的应用--以《权力的游戏》为例.pdf

交际翻译策略在字幕翻译中的应用
—— 以《权力的游戏》为例
译策略相契合。因此，本文从交际翻译的视角
出发，探究美剧《权力的游戏》的字幕翻译及
1 交际翻译策略在《权力的游戏》字幕翻译 不同翻译方法在字幕翻译中的具体应用。
中应用的理论依据
2 交际翻译策略在《权力的游戏》字幕翻译
纽马克（Newmark）是著名的翻译家和翻 中的具体应用
译理论家。Newmark（1981）在其著作《翻译
问题探讨》中首次提出了交际翻译的概念，其 为了达到交际的目的，取得理想的信息
作者简介：尹丽，昆明理工大学外国语言文化学院硕士研究生。研究方向：英语笔译。 收稿日期：2022-3-17传达与表现效果，译者会根据具体的语境，灵 风行效率极高的人，但你似乎青出于蓝，而胜
活采用多样的翻译方法和技巧，对源文本进行 于蓝。（腾讯字幕）
解读、加工和呈现。 例3原句为铁金库代表泰楚对王后瑟曦
意译 的恭维话，赞扬瑟曦短期内将大额欠款还
当源语与目的语出现较大文化差异时， 清。汉语惯用四字格和俗语，交际翻译要遵
译者通常会采用意译的翻译方法，以目的语读 从目的语的语用方式，所以译者将“effective
者更易理解的方式传达源语的信息。在必要的 and efficient”译为“雷厉风行效率极高”，
时候，译者需查阅大量资料，在了解双语文化 将“redefining those terms entirely”意译为俗
的基础上再进行翻译，如此才能实现良好的翻 语“青出于蓝，而胜于蓝”（出自《荀子劝
译效果。 学》），将泰楚盛赞瑟曦及其父，以求能与