考研MTI翻译硕士口笔译外国历史文化人物.docx

第八章外国历史文化人物 I要点梳理阿尔弗雷德大帝:英格兰盎格鲁- 撒克逊时期韦塞克斯王朝的国王,英国历史上真正第一位称呼自己为“盎格鲁- 撒克逊之王”的君主。由于其英勇的统帅臣民对抗北欧维京海盗民族的入侵,被后世尊称为阿尔弗雷德大帝,同时也是英国唯一一位被授予“大帝”名号的君主。他是一个善于学****的人,鼓励教育,翻译大批古典名著,并编纂《盎格鲁- 撒克逊编年史》,大力完善他的国家的法律体系和军队结构。英国圣公会尊称他为天主教英雄,并在他的忌日 10月26日设立节日纪念他。巴斯内特:文化翻译学派的领军人物,在国际译坛有深远影响。在欧洲多国的教育背景,给她奠定了不同语言和文化的研究基础。她曾在世界多个大学任教,最早在意大利,又从美国辗转到现在的华威大学。巴斯内特在英国华威大学创建了翻译与比较文化研究中心,并担任教授。代表作品:《翻译研究》。百科全书派:18世纪法国启蒙思想家在编纂《百科全书》的过程中形成的派别。《百科全书》主编是 。百科全书派的核心是以狄德罗为首的唯物论者, 他们反对封建特权制度和天主教会,向往合理的社会,认为迷信、成见、愚昧无知是人类的大敌,主张一切制度和观念要在理性的审判庭上受到批判和衡量,推崇机械工艺,孕育了资产阶级务实谋利的精神。代表人物:狄德罗、卢梭。贝尔:贝尔是一位美国发明家和企业家,他获得了世界上第一台可用的电话机的专利权,创建了贝尔电话公司( AT&T 公司的前身),被誉为“电话之父”。本雅明:德国思想家、哲学家和马克思主义文学批评家,出版有《发达资本主义时代的抒情诗人》和《单向街》等作品。有人称之为“欧洲最后一位文人”。本雅明的一生是一部颠沛流离的戏剧,他的卡夫卡式的细腻、敏感、脆弱不是让他安静地躲在一个固定的夜晚,而是驱使他流落整个欧洲去体验震惊。车尔尼雪夫斯基:俄国革命家、哲学家、作家和批评家,人本主义的代表人物。车尔尼雪夫斯基是沙皇封建专制主义和农奴制的坚定反抗者,在社会历史观方面包含着唯物主义的看法,但基本上仍然是一个历史唯心主义者。代表作品:《怎么办?》、《艺术与现实的美学关系》、《资本与劳动》。德里达: 20 世纪下半期最重要的法国思想家之一,西方解构主义的代表人物, 法国著名的哲学家。德里达是解构主义哲学的代表人,他的思想在上世纪 60年代以后掀起了巨大波澜,成为欧美知识界最有争议性的人物。德里达的理论动摇了整个传统人文科学的基础,也是整个后现代思潮最重要的理论源泉之一。主要代表作有《论文字学》、《声音与现象》、《书写与差异》等。狄德罗:法国启蒙思想家、唯物主义哲学家、作家、百科全书派的代表人物,第一部法国《百科全书》主编。除为百科全书写的大量词条外,还著有《对自然的解释》、《达朗贝和狄德罗的谈话》、《关于物质和运动的原理》等。哥白尼:文艺复兴时期的波兰天文学家、数学家、教会法博士、神父。哥白尼提出日心说,否定了教会的权威,改变了人类对自然对自身的看法。哥白尼的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观,这是唯物主义和唯心主义斗争的伟大胜利。因此使天文学从宗教神学的束缚下解放出来,自然科学从此获得了新生,这在近代科学的发展上具有划时代的意义。傅立叶:男爵,法国数学家、物理学家。主要贡献是在研究《热的传播》和《热的分析理论》时创立了一套数学理论,对 19 世纪的数学和物理学的发展都产生了深远影响。哥伦布:意大利的著名探险家、殖民者、航海家,是地理大发现的先驱者。哥伦布四次横渡大西洋,发现新大陆。尽管哥伦布不是第一个到达美洲的欧洲探险家(第一个到达美洲的欧洲探险家是莱夫·埃里克松),但哥伦布的航海带了第一次欧洲与美洲的持续的接触,并且开辟了后来延续几个世纪的欧洲探险和殖民海外领地的大时代,对现代西方世界的历史发展有着无可估量的影响。每年 10月的第二个星期一是哥伦布节,此节日是为了庆祝 1492 年克里斯托弗· 哥伦布到美洲的历史之旅,这个节日对意裔美国人尤其重要。古德里安:德国“陆军大将”,军事家、理论家、战术家,是“闪击战”的创始人,也是“装甲战”、“坦克战”的倡导者,被称为“德军装甲兵之父”。古德里安在第二次世界大战爆发前,提倡坦克与机械化部队使用于现代化战争的重要推动者,在他组织与推动理论下,德国建立了一支当时作战最具效率的装甲部队, 屡屡击败敌军,是联合兵种作战和前线指挥等战争型态发展的推动者。海德格尔:德国哲学家, 20 世纪存在主义哲学的创始人和主要代表之一,代表作品:《存在与时间》、《林中路》、《路标》、《荷尔德林诗的阐释》。海德格尔哲学对于现代存在主义心理学具有强烈的影响,他的存在主义思想对以后心理治疗的发展,亦产生了很大的启发作用。前三头同盟:公元前 60 年,克拉苏、庞培与恺撒结成秘密的政治同盟,一起反对元老院,史称“前三头政治”。后三头同盟:公元前 43 年,安东