那些自黑成功的广告词翻译.docx

那些自黑成功的广告词翻译

　　When Gerber started selling baby food inAfrica, they used the same packaging as in the US, with the s Wax(用蜡喂饱的母马??什么意思?哪位强人懂得?)"
　　可口可乐通过研究40000种语音学的特性，最后kekoukele诞生了(ms只改动了一种字母)
　　第二天是正月初一，避难回来的人们见村里安然无恙，十分惊奇。这时，老婆婆才恍然大悟，赶忙向乡亲们述说了乞讨老人的许诺。这件事不久在周边村里传开了，人们所有懂得了驱赶“年”的措施。此后每十二个月除夕，家家贴红对联、燃放爆竹;户户烛火通明、守更待岁。初一一大早，还要走亲串友道喜问好。
　　kekoukele在中文里是"口中的欢乐"的意思。
　　General Motors had a very famous fiascoin trying to market the Nova car in Central and South America. "Nova" in Spanish means, "It Doesn't Go".
　　GM通用汽车有一种举世皆知的失败之举在中南美洲(拉丁美洲)推广'NOVA'车，西班牙语啊，西班牙语，"nova"表达不能动啊~~
　　中秋节 八月十五将至送你30天饼，含量：100%关爱，配料：甜蜜+快乐+快乐+宽容+忠诚=幸福;保质期：一辈子保存措施：珍爱。
　　每一日你所付出的代价所有比前一日高，由于你的生命又消短了一天，因此每一日你所有要更积极。今天太珍贵，不应当为酸苦的忧虑和辛涩的懊悔所销蚀，抬起下巴，抓住今天，它不再回来。
　　人有喜气，脸上必有愉色，愉色生宛容，宛容生和气，和气生财。因此，先解决心情，才干做好事情。好心态，好心情，才会有好人际，好友谊，好的前程。
　　The Dairy Association's huge successwith the campaign "Got Milk?" prompted them to expand advertising toMexico. It was soon brought to their attention the Spanish translation read"Are You Lactating?"
　　The Dairy Association(联合乳业?)成功的标语"GotMilk?(你今日饮左未啊...汗，我真是天才)"，迅速地发展到了墨西哥，但不幸地，又是西班牙语，翻译成了"Are You Lactating?(你正在处在喂bb的时候吗?)"的ws玩意儿。
　　An American T-shirt maker in Miamiprinted shirts for the Spanish market which promoted the Pope's visit. Insteadof "I saw the Pope" (el Papa), the shirts read "I Saw thePotato" (la papa).
　　一间美国迈亚密tshirt制造厂为一间被罗马教皇(POPE)许下承诺要来参观的西班牙市场印ts