试论跨文化传播的传媒区域化分析.doc

试论跨文化传播的传媒区域化分析
　　【论文摘要】由传媒全球化所促成的东西方跨文化传播一直受到很多学者的关注。在东西方跨文化传播的进程中，日益凸显的东西方文化差异成为传播的主要障碍，而文化亲合性那么促进了跨文化传播的区域性跨文化传播。本文试方兴旺国家引进的节目数量那么逐渐减少。
　　数据显示1999年美国出口东亚的影视节目下降17个百分点，而韩国收视率排名前20位的电视节目中90％都是本地制作，香港那么是百分之百。
　　3、传媒区域化的文化成因
　　经济的快速增长和媒体技术的开展无疑是促成传媒区域化的客观因素，海外市场开拓和卫星电视技术等条件都无限可能地推动着区域传媒市场的形成；相比经济和技术动力，文化亲合性这一因素所起到的推动作用并不亚于前两者。文化亲合性——即指文化价值体系和语言体系的相似性——不仅在节目交换过程中形成了区域内观众对影视产品的爱好偏爱，而且也为这些产品在区域市场的消费提供了极大的潜在可能性。本文以与中国亲密相关的东亚区域为例，深化讨论区域传媒市场形成的文化成因。
　　近年韩国制作的电视剧，如?澡堂老板家的男人们?、?人鱼小姐?和?加油，金顺?，在中国市场得到令人瞩目的高收视率回报，在观众的要求下一播再播，掀起一阵“韩流〞。这明显是文化亲合性的推动作用。
　　中国观众在观看韩国电视剧时很容易寻找到彼此文化的相似之处。韩国电视剧以反映日常生活见长，着重对家庭生活的细节描写，这集中表达了韩国重视核心家庭尊长爱幼，子女行孝，以及强调团结和谐家庭气氛的儒家价值观。而这正好与中国儒家文化所提倡的传统道德和文化价值相契合，使中国观众产生了共鸣。
　　不仅如此，东亚文化的亲合性除了得到观众的情感认同之外，也同样得到东亚政府的鼓励与支持，为传媒区域化的形成提供了政策保障。新加坡就是大力支持传媒区域化的东亚国家之一。除此之外，韩国、日本、中国大陆、香港、台湾等国家和地区在各自政府的大力支持下通过举办国际电视展览会来积极促成区域市场的繁荣。例如在2022年中国国际播送影视博览会上，中国消费的电视剧?越王勾践?以高价被日本购得版权，广博会海外成交量达100万美元。
　　三、传媒区域化的意义及问题
　　1、积极意义：抵抗西方文化霸权
　　从抵抗西方文化霸权的角度来分析，传媒区域化对其成员来说有很多积极意义：
　　其一，通过增加区域内影视节目的流通从而减少对西方影视节目的依赖程度。通过传媒区域化战略，亚洲国家可以互相出售和发行自己制作的节目，依靠区域内供应来填补市场缺口，从而减少对西方影视节目的依赖性。
　　其二，亚洲国家通过交流区域内节目，在文化上也减少了来自西方的挑战和冲击，确保了当地的文化独特性与社会稳定性。假如亚洲观众受西方影视节目耳濡目染，可能在不知不觉中变成西方价值体系的拥护者，其大量民族文化可能在暗中被置换或者同化，面临失去自身民族特色的危险；也会危及本国的社会稳定。因此区域内节目的流通在一定程度上可以弱化西方文化对本国市场带来的冲击，以及对传统文化和道德观念上的侵蚀。
　　2、问题：亚文化争端
　　传媒区域化的促成打破了中国长期以来所作的文化两分法的假定，把外来文化与本民族文化的参照范围直接缩小到“东方文化〞内部，使其内部亚文化族群之间的微妙差异逐渐浮出水面。
　　比方，在中国热播的韩国历史剧?大长今?引起的中韩两